Главное меню
Домой
Бизнес в Бразилии
Услуги переводчика в Бразилии
Форум
Культурное наследие и обычаи
Интервью о Бразилии
Справочная информация
Искусство
Фотогалереи
Официальная информация
История
Книги о Бразилии
Португальский язык Бразилии
Отели Бразилии
Карнавал
Образование в Бразилии
Контакты
Услуги портала
Ча.Во - F.A.Q.
Сан-Пауло
Рио-де-Жанейро
Внешняя торговля Бразилии
Туризм в Бразилии
СМИ о портале
Журнал (блог) о Бразилии
Учебник делового португальского языка Бразилии
Учебные пособия португальского языка бразилии
Статьи о Бразилии
Новости из Бразилии
Авиабилеты в Бразилию
Помощь сайту
Электронные переводчики и словари португальского
Наука в Бразилии
Intérprete russo no Brasil
Календарь
Tradutor de Russo no Brasil
Date / Time
 
Поиск Бразилия - русский портал
Мини-чат
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните здесь, чтобы зарегистрироваться



andrew11
26 Jun : 15:42
Антон, Если по почте, то возможно. Но цена доставки может Вам не понравиться


AntonKungurov
02 Jun : 11:02
Доброго времени суток , интересуют поставки небольших партий сублимированного кофе 100-500 кг . anton051291@yandex.ru , 79644850295 WhatsApp


Анатолий
21 Mar : 19:20
знаем что занимались кофе имели свои плантации . была до какого то времени переписка но потом все уничтожили так как в советское время такое было нельзя .



Анатолий
21 Mar : 19:19
Здравствуйте ) помогите пожалуйста найти переселенцев или вернее потомков переселенцев революционного времени . по фамилии Ярошевский или же Ярошевских . переехали в бразилию из города Кишинев или же Одесса имели еврейские корни по информации от прабабушки их было 2 брата .имена не знаем но знаем их отчество . Ефимовичи . сестру их звали Нина Ефимовна Ярошеских ( куртеева) их было очень много детей вроде как 18 но выжили не все .


Екатерина1505
23 Feb : 12:21
Здравствуйте, ищу помощника для выкупа и доставки товара (спортивная одежда) из Бразилии ,можно без опыта, подробности на емейл : ekaterina.pto@gmail.com


flaviocostadf
21 Feb : 06:17
Olá!! Sou Flavio Costa, moro em Brasilia, Gostaria de exportar produtos brasileiros para a Russia. Também posso ajudar com outras informações e traduções...


Nportal
24 Dec : 15:33
Рамил Добрый день! Что именно за помощь вам нужна? О каком заводе идёт речь? Напишите мне на электронную почту f.rojer@yandex.ru


Рамил
06 Dec : 15:11
Жду ответа


Рамил
06 Dec : 15:11
Мне нужна помощь в поиске заводов в Бразилии , хотелось бы найти партнера


Пётр
18 Jun : 23:05
Андрусик Михаил 1906 г р 1908 г р


Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
[ ]
Предстоящие события
Нет предстоящих событий
Latest Forum Posts
Добавил andrew11
Тогда эпидемия вас не касается..
03 Jul : 00:39

Добавил Ditrich
andrew11 написал(а) ...Нет, в этот срок включается[more ...]
01 Jul : 17:39

Добавил andrew11
Нет, в этот срок включается только проживание посл[more ...]
30 Jun : 22:17

Добавил Ditrich
С связи с пандемией, иностранным туристам в Бразил[more ...]
30 Jun : 18:08

Добавил IIe4eHbKa
Мне кажется в каждой стране присутствуют свои огра[more ...]
29 Jun : 23:36

Добавил andrew11
Лена, в Сан-Паулу есть упоминание о двух Рычко, KA[more ...]
26 Jun : 15:49

Добавил andrew11
Смотрите интересную статью о русских иммигрантах в[more ...]
26 Jun : 15:40

Добавил andrew11
В любом случае семена нельзя пересылать, разве что[more ...]
13 Jun : 06:42

Добавил andrew11
Добрый день Александр, Не добавляет доверия общени[more ...]
30 May : 01:45

Добавил Профи-Мед
Добрый день, меня зовут Александр, я представляю м[more ...]
28 May : 00:13

File_get_contents() error
Заголовки

»Новый закон об иностранцах в Бразилии
Принят новый закон об иностранцах в Бразилии. Вступает в силу в конце ноября 2017 года. Особых револ ...
»Классическое бразильское лакомство
Вот так в Бразилии жарят говяжьи ребра. Они крутятся несколько часов, превращая жесткое мясо в делик ...
»Скромное обаяние Жардинс
Прогулки по Жардинс, под Паулистой в Сан-Паулу, сколько бы раз там не пройти, всегда предлагают новы ...


Дата публикации: Wed, 19 Jul 2017 15:50:53 GMT
Подробности
Он-лайн
Гостей: 39
Пользователей: 0
На этой странице: 1
Пользователей: 3284, Новичок: Amy
RSS трансляции
Сообщения нашего форума могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf
Форумы
<< Предыдущая тема | Следующая тема >>   
Легализация брака в России

Переход на страницу   <<      
Автор Добавил
mandarin
Wed 28 May 2014, 08:40
ID пользователя #1294
Зарегистрирован: Thu 15 Oct 2009, 09:57
Сообщений: 287
переводить на какой язык?
Наверх
Abril
Thu 29 May 2014, 22:00
ID пользователя #3108
Зарегистрирован: Fri 09 May 2014, 23:11
Сообщений: 6
mandarin написал(а) ...

переводить на какой язык?


Разве не понятно, что на русский? Тема называется "Легализация брака в России".
Наверх
mandarin
Sun 01 Jun 2014, 11:00
ID пользователя #1294
Зарегистрирован: Thu 15 Oct 2009, 09:57
Сообщений: 287
Abril написал(а) ...

mandarin написал(а) ...

переводить на какой язык?


Разве не понятно, что на русский? Тема называется "Легализация брака в России".

ну тогда и пишите нормально, а не так, словно окончили лишь 2 класса начальной школы. мозги-то можно немного включить? ниже цитирую Ваше сообщение
Abril написал(а) ...

Скажите, пожалуйста, когда нужно переводить свидетельство о браке - после легализации в бразильском миде и перед подачей в посольство России, или после подачи в посольство России?

В какое нафиг посольство России Вы собрались идти? Хотя бы для приличия могли почитать немного темы форума, прежде чем писать?
Свидетельство о браке легализуется, так-то, в бразильском посольстве, но никак не в российском. Отсюда и возник мой вопрос. Предполагалось, что Вы напишите: ой, да, простите ошиблась, не в российском, а в бразильском, а Вы сходу хамить начинаете.
Да идите Вы в опу, с таким подходом даже подсказывать ничего не хочется
Наверх
Abril
Tue 03 Jun 2014, 19:06
ID пользователя #3108
Зарегистрирован: Fri 09 May 2014, 23:11
Сообщений: 6
Mandarin, во-первых, я вам не хамила, хамите тут вы. Во-вторых, какое бразильское посольство? О чем вы? Мне нужно легализовать свидетельство о браке для России, чтобы там внутренний паспорт поменять. В российском посольстве в Рио мне сказали, что сначала нужно легализовать свидетельство в бразильском миде, потом у них заверить. У меня возник вопрос- на каком этапе переводить документ с португальского на русский. О чем я и спросила. Если вы не можете и не знаете, как ответить, зачем писать пустые ответы и хамить? Вы для начала почитайте эту тему, в которую пишите.
Наверх
Pryanik88
Tue 03 Jun 2014, 19:55
ID пользователя #1680
Зарегистрирован: Sun 31 Oct 2010, 09:19
Сообщений: 240
Abril, первод после легализации документа в миде местном.
http://www.sao-paulo.mid.ru/Pt/legaliz_pt.html, там в тексте есть ссылки где сдавать на легализацию и инструкции.
Но можно позвонить в консульство и уточнить.
Наверх
Julia
Sun 19 Oct 2014, 06:27
ID пользователя #924
Зарегистрирован: Fri 30 Jan 2009, 11:43
Сообщений: 46
Мне тоже предстоит легализовывать свид-во о браке в России. Можно ли его тут не переводить? Сделать нотариальную копию, заверить в Местном миде и потом в консульстве. А перевести уже в России у одного из офиц.переводчиков/нотариусов?
Наверх
admin
Sun 19 Oct 2014, 11:51

Зарегистрирован: Wed 15 Nov 2006, 16:20
Сообщений: 985
Нельзя. Никакие переводы вне Бразилии не принимаются.
Наверх
Leninha
Sat 18 Jan 2020, 16:24
ID пользователя #1714
Зарегистрирован: Thu 18 Nov 2010, 17:39
Сообщений: 28
Обязательно ли легализовать свидетельство о заключении брака? Если этого не делать, грозит ли чем-то? То же самое хотела бы знать о свидетельстве о рождении ребенка в Бразилии. Обязательно ли сообщать посольству России в Бразилии..
Наверх
andrew11
Mon 20 Jan 2020, 21:59

Зарегистрирован: Fri 13 Oct 2006, 22:55
Сообщений: 1448
Легализация между Россией и Бразилией уже отменена. Теперь действует апостиль.
В посольство нужно сообщать, если намерены дать ему российское гражданство.
Наверх
Переход на страницу   <<      
Модераторы: andrew11, admin

Перейти:     Наверх

Транслировать сообщения этой темы: rss 0.92 Транслировать сообщения этой темы: rss 2.0 Транслировать сообщения этой темы: RDF
Powered by e107 Forum System