Главное меню
Домой
Бизнес в Бразилии
Услуги переводчика в Бразилии
Форум
Культурное наследие и обычаи
Интервью о Бразилии
Справочная информация
Искусство
Фотогалереи
Официальная информация
История
Книги о Бразилии
Португальский язык Бразилии
Отели Бразилии
Карнавал
Образование в Бразилии
Контакты
Услуги портала
Ча.Во - F.A.Q.
Сан-Пауло
Рио-де-Жанейро
Внешняя торговля Бразилии
Туризм в Бразилии
СМИ о портале
Журнал (блог) о Бразилии
Учебник делового португальского языка Бразилии
Учебные пособия португальского языка бразилии
Статьи о Бразилии
Новости из Бразилии
Авиабилеты в Бразилию
Помощь сайту
Электронные переводчики и словари португальского
Наука в Бразилии
Intérprete russo no Brasil
Календарь
Tradutor de Russo no Brasil
Date / Time
 
Поиск Бразилия - русский портал
Мини-чат
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните здесь, чтобы зарегистрироваться



Иванов
26 Jul : 17:39
Кто может перевести текст из письма на Русский?
Kolaja8@gmail.com


Boris Lopes,
23 May : 01:27
Благодарствую Андрей!


andrew11
07 May : 00:20
Idioma Ucraniano - Tradutor Juramentado
Mariano Czaikowski tradutor público e intérprete comercial juramentado. português-ucraniano e ucraniano-português
Telefones:
55(41)3347-8110 - Comercial
55(41)3248-5640 - Fax
55(41)9971-4279 - Celular
Endereço:
Rua: Alberto Kosop, 326 - Pinheirinho
CEP: 81150-315 Curitiba - Paraná


Boris Lopes,
05 May : 17:05
День добрый, нужен официальный переводчик с украинского-португальский, есть у кого нибудь контакты?


Lena17
01 Apr : 18:40



Lena17
01 Apr : 18:37
ну да, R$ 150.000,00 отдать правительству, а остальные мошенникам, которые разводят на деньги


andrew11
25 Mar : 23:41
Lena17,
Да, конечно, можете, если инвестиция больше 1 млн. реалов.


Lena17
21 Feb : 17:11
здесь есть кто живой?? ))


Lena17
17 Feb : 16:58
или подскажите пожалуйста как я могу здесь начать новую тему?


Lena17
17 Feb : 16:56
есть ли на эту тему сообщения в форуме, я не могу найти


Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
[ ]
Предстоящие события
Нет предстоящих событий
Latest Forum Posts
Добавил Taras23986
Скажите, вот у нас сейчас все норовят зарабатывать[more ...]
28 May : 17:06

Добавил eugrus
Кто пробовал Nubank: им для открытия счёта через п[more ...]
05 May : 06:00

Добавил iggora16
Потеряли диплом и хотите его воссоздать, да только[more ...]
09 Apr : 05:52

Добавил iggora16
Вам очень нравится, как смешно вашему ребенку на т[more ...]
04 Apr : 22:25

Добавил Kukusichka
Подскажите пожалуйста, хочу родить ребенка в Брази[more ...]
12 Mar : 18:30

Добавил Taras23986
Милые дамы, подскажите. Моя жена все время заказыв[more ...]
05 Mar : 21:04

Добавил Taras23986
Всем привет! Я недавно увлекся спортивными ставкам[more ...]
15 Feb : 16:27

Добавил Mark Vasiljev
Международный холдинг - амбициозный финтех на рынк[more ...]
11 Feb : 16:08

Добавил Valentyn
Ищем человека с бразилии для подработки на удаленк[more ...]
27 Dec : 05:05

Добавил iggora16
Приобрести дипломов с отличием недорого. Но и здес[more ...]
18 Dec : 19:20

File_get_contents() error
Заголовки




Дата публикации: не известно
Подробности
Он-лайн
Гостей: 42
Пользователей: 0
На этой странице: 1
Пользователей: 3333, Новичок: worksale
RSS трансляции
Сообщения нашего форума могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf
Форумы
<< Предыдущая тема | Следующая тема >>   
регистрация брака в Бразилии

Переход на страницу       >>  
Автор Добавил
caipirinha
Sat 27 Sep 2008, 13:22
ID пользователя #737
Зарегистрирован: Sat 27 Sep 2008, 12:52
Сообщений: 10
Может быть, такой вопрос уже был, но я устала "плавать" в форуме, потому что про Бразилию мне интересно почти все и я читаю все подряд. Но самый животрепещущий вопрос сейчас для меня - какие документы нужны для регистрации брака с бразильцем. Мы жили 2 года в гражданском браке в России, и узнавали об этом, но все было так муторно и никаких ему преимуществ для проживания эта регистрация не давала ,потому плюнули. Сейчас он уехал в Бразилию, я поеду в ноябре туда по гостевой визе (во Флорионополис). Помню из похода в загс в России, что нужно все справки заверять в Министерстве иностранных дел. Это правда? Короче, какие документы мне нужны для регистрации брака в Бразилии? Если я разведена - нужно только свидетельство о разводе или еще какие-нибудь справки? ? еще - тоже знаю ,что для получения вида на жительство нужна справка о несудимости. Где в России ее брать? Спасибо за ответ. Вообще сайт и форум очень интересные, я как-то ободрилась, что так много русских в Бразилииsmile.png.
Наверх
Garota
Mon 29 Sep 2008, 16:55
ID пользователя #643
Зарегистрирован: Wed 02 Jul 2008, 18:18
Сообщений: 350
Жаль, что нельзя дать ссылку на мундо.ру, там эта тема обсуждалась во всех деталях.
Придется вспоминать.
Для регистрации брака в Бразилии вам нужно будет легализованное свидетельство о рождении.
Схема легализации:
1. печатная копия свидетельства (т.е. набранная на компьютере, с рас?ифрованными аббревиатурами и печатями), заверенная у нотариуса
2. Министерство Юстиции (м. Цветной Бульвар)
3. Министерство ?ностранных Дел
4. Посольство Бразилии

Что касается полного списка документов – ва? наморадо должен позвонить в карторио, где вы будете регистрироваться, и спросить там. Потому как списки документов могут отличаться в разных карторио и в разных ?татах. Мне в свое время была нужна справка о том, что я незамужем в России (для этого в консульстве России показала свой паспорт без ?тампов и мне выдали справку чуть ли не на португальском), легализованное свидетельство о рождении, справка из полиции о том, что я легально нахожусь на территории Бразилии и паспорт. Кажется, все.

Далее, после свадьбы, когда будете подавать на ПМЖ, вам потребуется справка о несудимости. Ее получают в ГУВД – сейчас на м. Менделеевская. Потом постараюсь найти точный адрес. Схема легализации такая же – нотариус, МинЮст, М?Д, посольство.

Удачи!
Наверх
caipirinha
Tue 30 Sep 2008, 12:16
ID пользователя #737
Зарегистрирован: Sat 27 Sep 2008, 12:52
Сообщений: 10
Дорогая Garota!Спасибо за ответ. Я ,честно говоря, очень сильно озаботилась. Потому что про Министерство Юстиции я слы?у впервые и про свидетельство о рождении (что русским надо) - тоже. Помню, что когда узнавали у нас - говрили, что с его (бразильской стороны) нужно свидетельство о рождении, потому как у них паспортов внутри страны нет. Но со свидетельством, Бог с ним, если надо - сделаем. Боль?ая проблема в том, что я в Екатеринбурге, и как я понимаю, чтобы все бумаги заверить, мне нужно будет ехать в Москву. Я ,конечно, все буду узнавать, но хотелось бы Ва? опыт узнать.
1. когда Вы оформляли (как давно)
2.как долго они делают все эти бумаги и сколько стоит
3. в М?Де и МинЮсте - без проблем поставить ?тамп или сложно, сколько дней займет?
4.если я в разводе, но в паспорте ?тампа о расторжении брака нет - нужно переводить и заверять свидетельство о разводе?

Короче, все что Вы знаете - буду очень благодарна!!! Еще где Вы живете в Бразилии? ? как давно? Я буду жить во Флорианополисе. Надеюсь....smile.png

Спасибо еще раз!
Наверх
Garota
Tue 30 Sep 2008, 15:42
ID пользователя #643
Зарегистрирован: Wed 02 Jul 2008, 18:18
Сообщений: 350
Кайпиринья,
эта вся канитель, действительно, дело не самое приятное. Занимает много времени. Вам придется либо ехать в Москву из Екатеринбурга, либо платить какой-нибудь компании за легализацию (есть компания Хорос, которая занимается такими вещами - я лично не пользовалась их услугами, потому как жила в Москве, но знаю людей, которые пользовались и остались удовлетворены - дорого, но де?евле, чем покупать билеты из Екатеринбурга, я думаю).
Я все эти документы оформляла 5-6 лет назад. Но в апреле этого года при?лось опять легализовывать справку о несудимости (в Москве).
Бумаги делают так: печатная копия в течение часа обычно (зависит от очереди, иногда могут попросить прийти на следующий день), в МинЮсте 2 дня, в М?Де неделю (за деньги, ок. 1000 рублей, готовы сделать в тот же день), в посольстве от 3-х дней до недели. Если вы лично будете этим заниматься, то печатная копия будет стоить от 140 до 300 рублей, в минюсте бесплатно, в М?Де то ли 100, то ли 200 рублей и в посольстве по?лина считается через некие золотые реалы или что-то в этом духе - в этом году она была около 600 рублей, если не о?ибаюсь.
Про развод ничего сказать не могу, к сожалению. Но думаю, что не надо переводить свидетельство. Если будете получать справку в консульстве, то достаточно будет просто показать свидетельство на русском языке.
В Бразилии я живу в Белу Оризонте, что далековато от Флорианополиса:)
Наверх
Dr.Silva
Tue 30 Sep 2008, 17:32
ID пользователя #542
Зарегистрирован: Wed 26 Mar 2008, 23:24
Сообщений: 66
я всем этим занимаюсь сейчас, документы как раз находятся на переводе. В карторио у меня попросили свидетельство о рождении, справку о несудимости и справку о том что я не состою в браке. Так что если Вы в разводе, уточните все-таки нужна ли вам эта бумажка. Тк справка о несудимости делается в мвд, печать минюста на нее ставить не нужно, сразу подаете в мид
Наверх
Bars
Tue 30 Sep 2008, 17:33
ID пользователя #221
Зарегистрирован: Sat 04 Aug 2007, 02:09
Сообщений: 73
Могу привести пример относительно свидетельства о рождении. В на?ем сartório (?т. Рио-Гранде-ду-Сул) потребовали, чтобы срок со дня его выдачи не превы?ал 60-и дней на момент подачи документов на регистрацию брака. Поэтому заблаговременно в России при?лось "терять" старое свидетельство и делать новое по месту выдачи старого с новой датой. Потом пускать по описанной Garotой схеме.
    Помимо этого, непосредственно перед подачей документов в cartório, необходимо было зарегистрировать некоторые документы в местном Registro (точного названия этого органа не помню сейчас). Это занимает дней 5.
    В cartório, при наличии всех документов из списка в надлежащем виде, предложат выбрать дату регистрации, ориентировочно через месяц-полтора.
Наверх
Bars
Tue 30 Sep 2008, 17:37
ID пользователя #221
Зарегистрирован: Sat 04 Aug 2007, 02:09
Сообщений: 73
Да, еще одно пояснение: в данном случае брак между гражданином РФ и гражданкой бразилии.
Наверх
Bars
Tue 30 Sep 2008, 17:48
ID пользователя #221
Зарегистрирован: Sat 04 Aug 2007, 02:09
Сообщений: 73
Что касается справки о несудимости, в моем случае я смог получить ее в Главном информационном центре МВД РФ в Москве (30 дней со дня подачи заявления). Но также эту справку выдают по месту жительства в местном РУВД (или ГУВД).
Наверх
Dr.Silva
Tue 30 Sep 2008, 18:11
ID пользователя #542
Зарегистрирован: Wed 26 Mar 2008, 23:24
Сообщений: 66
мне в карторио (парана) только сказали, что все документы должны быть текущего года и что если мы не успеем до конца года зарегистрировать брак(не подать документы, а именно зарегистрировать!), в январе мне все нужно начинать сначала Действительно, разные ?таты- разные правила.
Да, и еще, свидетельство о несудимости действительно 3 мес, а справка о том что в браке не состои?ь-пол-года,(но все равно все документы должны быть со ?тампами текущего года!!!- ) Меня иногда умиляют бюрократические правила
Так что если Вы собираетесь в Бразилию в ноябре- хоро?о просчитайте
Наверх
caipirinha
Tue 30 Sep 2008, 19:53
ID пользователя #737
Зарегистрирован: Sat 27 Sep 2008, 12:52
Сообщений: 10
Ребята, спасибо всем (Гароте - отдельное)!
То, что канитель - это я могу представить. Мы в России пытались моему наморадо вид на жительство оформить, но в результате все равно все Бразилией кончилось. Бюрократии везде хватает. Наморадо будет спра?ивать в своем карторио, какие точно нужны документы и сколько времени они действительны. Я уже завтра иду в ГУВД спра?ивать справку о несудимости (делают, действительно, 30 дней). Один вопросик только к Dr. Silva: Что это за справка о том, что я не состою в браке - где ее брать?
? еще вопрос (это тоже, наверное, к Dr. Silva)- позвонила в Министерство Юстиции, там сказали, что апостиль на документы в Бразилию не ставят, надо только в М?Де и бразильском консульстве. Вы тоже только там заверяли?
Наверх
Переход на страницу       >>  
Модераторы: andrew11, admin

Перейти:     Наверх

Транслировать сообщения этой темы: rss 0.92 Транслировать сообщения этой темы: rss 2.0 Транслировать сообщения этой темы: RDF
Powered by e107 Forum System