Главное меню
Домой
Бизнес в Бразилии
Услуги переводчика в Бразилии
Форум
Культурное наследие и обычаи
Интервью о Бразилии
Справочная информация
Искусство
Фотогалереи
Официальная информация
История
Книги о Бразилии
Португальский язык Бразилии
Отели Бразилии
Карнавал
Образование в Бразилии
Контакты
Услуги портала
Ча.Во - F.A.Q.
Сан-Пауло
Рио-де-Жанейро
Внешняя торговля Бразилии
Туризм в Бразилии
СМИ о портале
Журнал (блог) о Бразилии
Учебник делового португальского языка Бразилии
Учебные пособия португальского языка бразилии
Статьи о Бразилии
Новости из Бразилии
Авиабилеты в Бразилию
Помощь сайту
Электронные переводчики и словари португальского
Наука в Бразилии
Intérprete russo no Brasil
Календарь
Tradutor de Russo no Brasil
Date / Time
 
Поиск Бразилия - русский портал
Мини-чат
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните здесь, чтобы зарегистрироваться



Иванов
26 Jul : 17:39
Кто может перевести текст из письма на Русский?
Kolaja8@gmail.com


Boris Lopes,
23 May : 01:27
Благодарствую Андрей!


andrew11
07 May : 00:20
Idioma Ucraniano - Tradutor Juramentado
Mariano Czaikowski tradutor público e intérprete comercial juramentado. português-ucraniano e ucraniano-português
Telefones:
55(41)3347-8110 - Comercial
55(41)3248-5640 - Fax
55(41)9971-4279 - Celular
Endereço:
Rua: Alberto Kosop, 326 - Pinheirinho
CEP: 81150-315 Curitiba - Paraná


Boris Lopes,
05 May : 17:05
День добрый, нужен официальный переводчик с украинского-португальский, есть у кого нибудь контакты?


Lena17
01 Apr : 18:40



Lena17
01 Apr : 18:37
ну да, R$ 150.000,00 отдать правительству, а остальные мошенникам, которые разводят на деньги


andrew11
25 Mar : 23:41
Lena17,
Да, конечно, можете, если инвестиция больше 1 млн. реалов.


Lena17
21 Feb : 17:11
здесь есть кто живой?? ))


Lena17
17 Feb : 16:58
или подскажите пожалуйста как я могу здесь начать новую тему?


Lena17
17 Feb : 16:56
есть ли на эту тему сообщения в форуме, я не могу найти


Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
[ ]
Предстоящие события
Нет предстоящих событий
Latest Forum Posts
Добавил eugrus
Кто пробовал Nubank: им для открытия счёта через п[more ...]
05 May : 06:00

Добавил iggora16
Потеряли диплом и хотите его воссоздать, да только[more ...]
09 Apr : 05:52

Добавил iggora16
Вам очень нравится, как смешно вашему ребенку на т[more ...]
04 Apr : 22:25

Добавил Kukusichka
Подскажите пожалуйста, хочу родить ребенка в Брази[more ...]
12 Mar : 18:30

Добавил Taras23986
Милые дамы, подскажите. Моя жена все время заказыв[more ...]
05 Mar : 21:04

Добавил Taras23986
Всем привет! Я недавно увлекся спортивными ставкам[more ...]
15 Feb : 16:27

Добавил Mark Vasiljev
Международный холдинг - амбициозный финтех на рынк[more ...]
11 Feb : 16:08

Добавил Valentyn
Ищем человека с бразилии для подработки на удаленк[more ...]
27 Dec : 05:05

Добавил iggora16
Приобрести дипломов с отличием недорого. Но и здес[more ...]
18 Dec : 19:20

Добавил ropot
я могу помочь с отправкой.напишите мне на мейл плз[more ...]
05 Dec : 23:49

File_get_contents() error
Заголовки




Дата публикации: не известно
Подробности
Он-лайн
Гостей: 40
Пользователей: 0
На этой странице: 1
Пользователей: 3333, Новичок: worksale
RSS трансляции
Сообщения нашего форума могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf
Форумы
<< Предыдущая тема | Следующая тема >>   
Для сохранения русского языка ищу маленьких друзей и подружек своей дочке! Ей два года.

Переход на страницу       >>  
Автор Добавил
gordita
Sun 02 May 2010, 19:02
ID пользователя #1519
Зарегистрирован: Sun 02 May 2010, 18:22
Сообщений: 2
Для сохранения русского языка ищу маленьких друзей и подружек своей двухлетней дочке!
Есть ли тут ещё те, кто оказался в подобной ситуации? Ребенок, воспитываемый в двуязычной семье(русский-испанский), отдает предпочтение языку среды окружения (португальский). В на?ем случае –  4 часа в  детском саду портургальский. С папой  - испанский. С мамой – только русский:  русские сти?ки, сказки, мультфильмы.  Но так как все детки и в садике и на площадке бразильцы , то все, что она начинает говорить – начинает не на русском. Я боль?ая сторонница теории OPOL (One Parent- One Language), которая учит ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах маме, которая тоже может говорить на других языках,  не переходить в общении с ребенком на свой неродной язык. Ни при чужих, ни при родственниках мужа (т.е. из вежливаости перед родственниками мужа, которые не понимают, что это ты там объяняе?ь ей – переходить не на русский НЕЛЬЗЯ, ребенок быстро просечет, что мама – это не только русский, так зачем вообще нарпягаться) Т.е. ребенок поставлен в ситуацию, когда с мамой – хоче?ь –не хоче?ь нужно только на ее родном языке. То же самое относится и к папе, и к бабу?кам и деду?кам – только родной язык.Теперь о главном. Для того, чтобы всё это сработало, необходимо с возрастом обеспечить ребенка мотиващией: ради чего стоит продолжать говорить  ещё на каком-то  «странном» языке, когда все сверстники говорят только на одном языке.  Т.е. необходимо создать, пусть и искусственно, среду, в которой ребенок смог бы слы?ать и применять этот язык. Я  понимаю, что есть русские ?колы (хотя не в Сан-Пауло?) и всё такое. Но мне бы хотелось просто познакомиться с молодыми мамами, у которых детки начинают говорить не на русском, чтобы мы встречались раз  или пару раз в неделю, и чтобы детки игрались и слу?али мам, говорящих на своем языке. Пи?ите, меня зовут ?рина. Я живу в Сан-Пауло.  В первый раз можно будет встретиться в парке ?бирапуэра, там огромные площадки для дети?ек двухлетнего возраста. Продублирую этот пост ещё в некоторых разделах форума, потому как я сюда за?ла впервые, и не уверено, где моя целевая аудитория (молодые мама?ки и папа?ки ) обитает.
Наверх
oksumaron
Thu 22 Jul 2010, 21:03
ID пользователя #1555
Зарегистрирован: Mon 31 May 2010, 02:20
Сообщений: 5
Я извиняюсь не по теме, но вроде как схожий вопрос у меня. На каком языке разговаривать с ребёнком от рождения?! Я не настолько хоро?о на португальскомrolleyes.png а говорить на русском с рождения ребёнка не сделаю ли хужи и не будет ли проблемм с речью у малы?а?
Мамочки отзовитесь! у кого как было с детками?
Наверх
andrew11
Thu 22 Jul 2010, 23:30

Зарегистрирован: Fri 13 Oct 2006, 22:55
Сообщений: 1470
Если хотите ребенка - билингва, то единственный вариант это мама говорит на одном языке, папа на другом.
Наверх
yustas
Thu 29 Jul 2010, 04:09
ID пользователя #258
Зарегистрирован: Thu 06 Sep 2007, 03:52
Сообщений: 37
Если хотите, чтобы ва? ребёнок в будущем с бразильским акцентом и не очень правильно разговаривал с ва?ими русскоговорящими родственниками, то в семье говорите с ним только по-русски (по крайней мере мама). О португальском языке не волнуйтесь: он его будет впитывать везде и ничем не будет отличаться от своих сверстников.
Наверх
Begemotische
Fri 30 Jul 2010, 22:54
ID пользователя #900
Зарегистрирован: Wed 21 Jan 2009, 02:28
Сообщений: 61
Dorogaya Gordita- est takaya proverennaya programa- one parent-one language, kotoraya v principe podtverzhdaet slova vyshe Andrew 11 i Yustas. U meny sovsem nedavno rodilas dochka i ya uzhe nachal s ney govorit tolko na russkom, slushat pesenki i chitat skazki. Mama (brazilyanka) koneshno s ney na portugalskom. Esli nuzhny skazki ili pesni na Russkom vot sayty gde vy nozhete ih nayti:
http://detkam.e-papa.ru/
http://www.lukoshko.net/index.shtml
http://www.danilova.ru/publication/publication.htm
Наверх
Moskovita
Tue 26 Apr 2011, 16:24
ID пользователя #1743
Зарегистрирован: Mon 20 Dec 2010, 20:59
Сообщений: 85
мамы деток, родившихся в бразилии! поделитесь, как вы поддерживаете двуязычность ребенка? больше всего меня волнует родной русский язык. разговаривают ли детки на нем, как вы с ними занимаетесь. есть ли вообще шанс поддержать хороший русский с учетом, что нет больше русскоговорящих помимо мамы и выезжаем в россию раз в год.
Наверх
Garota
Tue 26 Apr 2011, 22:34
ID пользователя #643
Зарегистрирован: Wed 02 Jul 2008, 18:18
Сообщений: 350
Мне кажется, что главное - не сильно заморачиваться на том, чтобы ребенок говорил обязательно правильно. Моя дочь говорит вполне нормально на двух языках, иногда что-то путает, но не смертельно. Наверное, мы не показатель, потому что после 5 лет в Бразилии вернулись в Россию, где провели полгода, потом после бразильских каникул еще 8 месяцев. Но я всегда говорила с дочерью только по-русски и использовала все возможности контакта с другими русскоговорящими детьми. Хотя надо сказать, что когда встречаются русскоговорящие дети, живущие в Бразилии, говорить они предпочитают по-португальски..
Наверх
Moskovita
Tue 26 Apr 2011, 22:47
ID пользователя #1743
Зарегистрирован: Mon 20 Dec 2010, 20:59
Сообщений: 85
спасибо за ответ! я тоже общаюсь исключительно по-русски. но помимо общения, как внедрять язык? стараюсь ставить русские мультики, песни.... ваш ребенок умеет уже наверняка читать немного по-русски? как учили, когда кругом только португальский. как вы будете поддерживать язык, когда пойдет в школу (если еще не пошла). интересуют практические советы, если возможно).
Наверх
Garota
Wed 27 Apr 2011, 05:52
ID пользователя #643
Зарегистрирован: Wed 02 Jul 2008, 18:18
Сообщений: 350
Русские мультики и песни - наше все, да:)
Но я повторюсь - мы два раза по полгода и больше были в России, где ребенок и начал читать по-русски. Сейчас, правда, она какие-то буквы помнит, какие-то нет и мы учимся читать по-португальски, раз уж мы в Бразилии.
Мое личное мнение такое - главное, чтобы говорила и понимала, а писать и читать по-русски научится, если ЕЙ это будет нужно. Поэтому пока мы учимся читать на языке той страны, в которой находимся.
Ну или можно в качестве затравки давать задания - типа прочитай, что здесь написано и тогда будет тебе за это что-нибудь хорошее. В общем, игры какие-нибудь.
Наверх
Moskovita
Wed 27 Apr 2011, 18:00
ID пользователя #1743
Зарегистрирован: Mon 20 Dec 2010, 20:59
Сообщений: 85
Garota, спасибо за ответ. Будем придерживаться такой же стратегии)
Наверх
Переход на страницу       >>  
Модераторы: andrew11, admin

Перейти:     Наверх

Транслировать сообщения этой темы: rss 0.92 Транслировать сообщения этой темы: rss 2.0 Транслировать сообщения этой темы: RDF
Powered by e107 Forum System