Главное меню
Домой
Бизнес в Бразилии
Иммиграция в Бразилию
Услуги переводчика в Бразилии
Форум
Культурное наследие и обычаи
Интервью о Бразилии
Ссылки
Файлы
Справочная информация
Искусство
Загрузка
Фотогалереи
Официальная информация
История
Книги о Бразилии
Футбол Бразилии
Португальский язык Бразилии
Отели Бразилии
Карнавал
Веб - камеры Бразилии
Образование в Бразилии
Контакты
Услуги портала
Ча.Во - F.A.Q.
Сан-Пауло
Рио-де-Жанейро
Внешняя торговля Бразилии
Туризм в Бразилии
СМИ о портале
Журнал (блог) о Бразилии
Календарь
Учебник делового португальского языка Бразилии
Учебные пособия португальского языка бразилии
Статьи о Бразилии
Новости из Бразилии
Авиабилеты в Бразилию
Помощь сайту
Электронные переводчики и словари португальского
Наука в Бразилии
Intérprete russo no Brasil
Tradutor de Russo no Brasil
Date / Time
 
Поиск Бразилия - русский портал
Мини-чат
Вы должны войти, чтобы отправлять комментарии на этот сайт - пожалуйста, либо войдите, либо - если вы еще не зарегистрированы - щелкните здесь, чтобы зарегистрироваться



Пётр
18 Jun : 23:05
Андрусик Михаил 1906 г р 1908 г р


Пётр
18 Jun : 23:04
Ищу деда Андрусик Михаил 1908. 1906 родственников


lma58rus
29 May : 08:02
Добрый день! Попробую разложить всё максимально подробно. Я нахожусь в России произвожу датчики наружного воздуха для автомобилей Одно из направлений специализации нашей компании производство автомобильных датчиков температуры. На данный момент налажен выпуск аналогов датчиков температуры наружного воздуха для следующих марок автомобилей:
RENAULT 7700773858, 277228552R, 277227085R, PEUGEOT/CITROEN
6445F9, 6445Y8, цена на наши датчики в разы отличаются от оригинала, ищу партнера для реализации данного товара в латинской Америке на взаимовыгодных условиях


gsergiy
10 Dec : 18:32
https://lenta.ru/articles/ 2018/12/10/china/


Евгений Латт
08 Dec : 20:25
Меня зовут Евгений.
Помогу оформить документы на статус Беженца.
Мой имейл eugeneh321@gmail.com
WhatsApp 18087825680


sportsdata
01 Nov : 14:38
Работа спортивным репоретром в Бразилии
Контакты: Whattsapp: 79535200354
Skype: totenhosen2005


Katia
06 Sep : 17:53
Добрый день. Нужен постащик ботокса и кератина марки plancton, floractive, sweet professional.


Ольга1607
24 Aug : 13:03
ДОБРЫЙ ДЕНЬ, ПОДСКАЖИТЕ КАК МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ПРЯЖУ BARROCO И ОТПРАВИТЬ В РОССИЮ?


Михаил26
10 Aug : 17:29
Добрый день!
Ищу поставщика Ботокса для волос марки Homna Tokio


dmitry1986
06 Mar : 18:36
Если по ссылке не зайдете пишите мне на почту diorlov198611@yandex.ru подберу оптимальный вариант для проживания, есть несколько квартир


Добро пожаловать,
Логин:

Пароль:


Запомнить

[ ]
[ ]
[ ]
Нет предстоящих событий
Нет событий в этом месяце.

ВПВСЧПС





12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Latest Forum Posts
Добавил Юшкашка
Спасибо за инфо.
20 Nov : 20:31

Добавил Юшкашка
Буду иметь ввиду.
20 Nov : 20:31

Добавил Юшкашка
Возьму на заметку.
20 Nov : 20:30

Добавил Юшкашка
Буду иметь ввиду.
19 Nov : 20:07

Добавил Юшкашка
Возьму на заметку.
19 Nov : 20:07

Добавил Юшкашка
У меня с документами все было просто - я сразу обр[more ...]
19 Nov : 20:06

Добавил santa
Бюро переводов «АвентА» выполняет профессиональный[more ...]
18 Nov : 16:21

Добавил Михаил (moiprofi.ru)
Проект «Мой Профи» ищет русскоговорящего маркетоло[more ...]
08 Nov : 10:49

Добавил andrew11
Нет разницы, собственно, где получать. Банки везде[more ...]
31 Oct : 10:39

Добавил Regzaemy
Подскажите, а можно ли получить кредит и если да т[more ...]
29 Oct : 05:48

File_get_contents() error
Заголовки

»Новый закон об иностранцах в Бразилии
Принят новый закон об иностранцах в Бразилии. Вступает в силу в конце ноября 2017 года. Особых револ ...
»Классическое бразильское лакомство
Вот так в Бразилии жарят говяжьи ребра. Они крутятся несколько часов, превращая жесткое мясо в делик ...
»Скромное обаяние Жардинс
Прогулки по Жардинс, под Паулистой в Сан-Паулу, сколько бы раз там не пройти, всегда предлагают новы ...


Дата публикации: Wed, 19 Jul 2017 15:50:53 GMT
Подробности
Он-лайн
Гостей: 28
Пользователей: 0
На этой странице: 1
Пользователей: 3247, Новичок: santa
RSS трансляции
Сообщения нашего форума могут транслироваться, используя rss.
rss1.0
rss2.0
rdf
Форумы
<< Предыдущая тема | Следующая тема >>   
Фамилия

Переход на страницу   <<        >>  
Автор Добавил
Dolores Claiborne
Fri 28 Jan 2011, 15:11
ID пользователя #1764
Зарегистрирован: Fri 21 Jan 2011, 09:53
Сообщений: 435
Summerzinha написал(а) ...

Я тоже к своей фамилии добавила фамилию мужа. Когда переводила свид. о рождении у официального переводчика, попросила не писать отчество, что он и сделал. В итоге, в Бразилии мое имя состоит из трех слов. В повседневной жизни использую имя + последнюю фамилию (которая фамилия мужа), вполне так по-бразильски получилось. По крайней мере, не приходится ничего произносить по буквам.


Весьма мудро....надо бы мне тоже из перевода свидетельства отчество выкинуть. А когда Вы на родину летаете, то на какое имя билет покупаете? если ли проблемы с пограничниками?
Наверх
Dolores Claiborne
Fri 28 Jan 2011, 15:20
ID пользователя #1764
Зарегистрирован: Fri 21 Jan 2011, 09:53
Сообщений: 435
Irina Barros написал(а) ...

Я ничего не добавляла, а просто взяла фамилию мужа. Пока хожу везде со свидетельством о браке, получу РНЭ будет с новой фамилией и ничего носить уже не надо будет. Что с паспортом делать не знаю пока Хочу поменять на новый с новой фамилией, но на родину ехать не собираюсь, так
что пока так, он еще 6 лет действителен у меня.


Ну а как насчет разных документов из прошлой жизни - например - диплома, трудовой книжки и разных сертификатов? Ведь там написана девичья фамилия и все равно придется показывать свидетельство о браке? Или я ошибаюсь?
Наверх
Gringa
Fri 28 Jan 2011, 16:01
ID пользователя #1543
Зарегистрирован: Wed 19 May 2010, 10:19
Сообщений: 123
Dolores Claiborne написал(а) ...

То есть вам влепили отчество только потому что оно было написано в переводе свидетельства о рождении??? Ведь в паспорте никакое отчество не пишется... Да действительно, мне даже в голову это не приходило, отчество, я думала, автоматически отпадет...


Aga, imenno potomu 4to ono bulo v svidetelstve o rozdenii, toest v perevode.Perevod mne zdelala Klara Gourianova, gde perevela moyo ot4estvo i napisala v skobkah "patronímico de uso facultativo". Kone4no ze v cartorio mne otkazalis ubirat ot4estvo tak kak ono est v svid. o rozdenii i oni ne v prave udalyat nikakie imena :-( V rezultate, u menya eto ot4estvo teper vo vseh brazilskih dokumentah...Kogda ya delala perevod u Klaru ona menya ob ot4estve sovershenno ne predupredila, vot teper i budu hodit s nim! Udalit ego mozno, esli nanyat advokata i ustroit sudebnuj process, no eto ku4a vremeni (tak kak zdes ni4ego bustro ne delaetsya) i deneg.
Наверх
Summerzinha
Fri 28 Jan 2011, 17:42
ID пользователя #729
Зарегистрирован: Mon 22 Sep 2008, 18:04
Сообщений: 140
Dolores Claiborne написал(а) ...


Весьма мудро....надо бы мне тоже из перевода свидетельства отчество выкинуть. А когда Вы на родину летаете, то на какое имя билет покупаете? если ли проблемы с пограничниками?


В Россию пока ещё не летала, собираюсь в этом году. Билет буду брать на имя, указанное в российском паспорте. Думаю, что проблем не возникнет, так как РНЕ с новой фамилией только при въезде в Бразилию нужно будет показать но, на всякий случай, прихвачу с собой свидетельство о браке.
Еще до получения перманенсии ездила один раз во Францию, на обратном пути на границе показала рос. паспорт и протоколо (который уже был на новую фамилию). Пропустили без проблем, даже свидетельство о браке предъявлять не пришлость.
Наверх
Irina Barros
Fri 28 Jan 2011, 22:20
ID пользователя #1548
Зарегистрирован: Sat 22 May 2010, 04:17
Сообщений: 60
Dolores Claiborne написал(а) ...

Irina Barros написал(а) ...

Я ничего не добавляла, а просто взяла фамилию мужа. Пока хожу везде со свидетельством о браке, получу РНЭ будет с новой фамилией и ничего носить уже не надо будет. Что с паспортом делать не знаю пока Хочу поменять на новый с новой фамилией, но на родину ехать не собираюсь, так
что пока так, он еще 6 лет действителен у меня.


Ну а как насчет разных документов из прошлой жизни - например - диплома, трудовой книжки и разных сертификатов? Ведь там написана девичья фамилия и все равно придется показывать свидетельство о браке? Или я ошибаюсь?



а как все в России берут фамилию мужа, а диплом на девечьей, показывают свидетельство. И диплом вам каждый день не нужен, а раз в 100 лет можно и показать.
Трудовая у меня теперь тоже на новую фамилию.
Кстати о билетах я думаю нужно брать на ту фвмилию, которая в вашем паспорте, т к именно его вы предъявляете, но это только мое мнение, лучше наверное уточнить в авиа компании.
Наверх
paulistano
Sat 29 Jan 2011, 04:15
ID пользователя #96
Зарегистрирован: Wed 04 Apr 2007, 15:30
Сообщений: 78
С русским дипломом в Бразилии действительно правильно и корректно Вам сказали. А то ведь можно выразитья по этому поводу и некорректно, с использованием слова "засунуть".
Наверх
Dolores Claiborne
Sat 29 Jan 2011, 11:01
ID пользователя #1764
Зарегистрирован: Fri 21 Jan 2011, 09:53
Сообщений: 435
paulistano написал(а) ...

С русским дипломом в Бразилии действительно правильно и корректно Вам сказали. А то ведь можно выразитья по этому поводу и некорректно, с использованием слова "засунуть".


Все понятно ))). Чувство юмора у Вас просто отличное!
Наверх
Dolores Claiborne
Sat 29 Jan 2011, 11:22
ID пользователя #1764
Зарегистрирован: Fri 21 Jan 2011, 09:53
Сообщений: 435
Спасибо всем кто высказался по теме
Наверх
svet_lana
Tue 26 Apr 2011, 02:50
ID пользователя #1301
Зарегистрирован: Sun 18 Oct 2009, 01:24
Сообщений: 9
Я оставила свою, хотя очень хотелось взять его фамилию, но мороко много. А он взял мою фамилию, ну и его собственная осталась естественно.
Наверх
mandarin
Sun 29 Jan 2012, 15:22
ID пользователя #1294
Зарегистрирован: Thu 15 Oct 2009, 09:57
Сообщений: 287
Мы регистрировались в японии и там сразу фамилию мужа взять не получилось т.к. нужно было в этом случае менять загран. паспорт тоже, а он меняется только на основании российского паспорта. В общем я когда поехала в россию взяла свидетельство о браке, перевела его на месте и заверила просто у нотариуса. На основании этого свидетельства поменяла свой паспорт на фамилию мужа, а по возвращении в японию уже в консульстве меняла загран паспорт. Получив российский внутренний паспорт сразу же поменяла полис, банковские карты, права, пенсионное свидетельство и прочие меняемые документы.
В паспортном правда немного прицепились на каком основании я меняю фамилию ведь в свидетельстве не написано, что я взяла фамилию мужа. Но после небольшого поучительного разговора сотрудница сдалась и приняла документы на смену паспорта

[ Редактирование Sat 31 Mar 2012, 22:07 ]
Наверх
Переход на страницу   <<        >>  
Модераторы: andrew11, admin

Перейти:     Наверх

Транслировать сообщения этой темы: rss 0.92 Транслировать сообщения этой темы: rss 2.0 Транслировать сообщения этой темы: RDF
Powered by e107 Forum System