Бразилия - русский портал : Forum / topic http://www.brasileiro.ru/ Бразилия - сайт русских в Бразилии. Информация о Бразилии, визы, русскоязычный форум, туризм, иммиграция, бизнес, внешняя торговля. ru-rus'); // Варианты: 'ru 2024-03-28T20:21:40+03:00 admin@nospam.com hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 xxx Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 yustas Очень распространёная здесь проблема: в картейре имя и фамилия, май и пай, а в свидетельстве о браке, переведённом на португальский язык имя, отчество и фамилия. ?менно консульская справка о том, что в двух документах одно и то же лицо, помогает здесь во многих случаях ( у меня во всех). Я получил такую справку в далёкие 90-е годы по почте. Правда, это было давно и в российском консульстве. Попробуйте связаться с ва?им консульством по е-мэйлу. Возможно, они Вам выпи?ут эту справку заочно по представленным документам и за соответствующую плату, разумеется. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Мефодий Королев В общем-то Гринга могла родиться на территории России и иметь российское свидетелство о рождении. В таком случае Гурьянова могла его официально перевести. Однако если у нее этот случай то, справку ей может дать и российское консульство. Отчество это такая вещь как вирус, что ее нужно постоянно отслеживать, проникает в документы тихой сапой а потом хрен от него избави?ься. Надо еще  посмотреть порядок написания, а то если было "Сидорова Анна ?вановна" то имя у нее окажется Сидорова а фамилия ?вановна. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Мефодий Королев С каких пор Гурьянова переводит с украинского? Нужно было сразу делать клаузулу переводчика с обьяснением что такое отчество. Гурьянова неплохая переводчица, Пу?кин в ее переводах великолепен, но в официальных документах она ничего не понимает. С русского переводите у Мельникова. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 paulistano Постер, Вы как-то регулируете одобрение украинских официальных переводчиков в Бразилии? Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Мефодий Королев Я - нет. А вот junta comercial ?тата Сан Пауло - регулирует. ? в списках переводчиков с украинского Клара Гурьянова не значится, и соответственно переводить документы для официального использования права не имеет. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 admin Гринга, Ва? перевод недействителен.Единственный известный официальный переводчик с украинского - Мариано Чайковский из Параны. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Мефодий Королев А порядок написания имени правильный? Анна Степановна ?ванова или ?ванова Анна Степановна? В первом случае проблема невелика, во втором уже сложнее. В любом случае никуда документы сдавать нельзя до тех пор пока не будет справки из консульства, иначе потом не назад дороги не будет. Поговорите с форумчанами - тут много народа из Рио, может кто-то согласится сходить с Ва?ими доками в консульство Украины. В российское попробуйте постучаться здесь в СП но если вы в свидельтельстве о рождении например Татьяна, а в паспорте какая-нибудь Тетяна то номер дохлый. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 unamarmota ?звините, но "русская" и "россиянка" это не есть одно и то же. Посольства, как известно, оказывают помощь своим гражданам, а не лицам тех национальностей, которые наличествуют на территории их государств. На посольство и на государство Россию сетовать нечего. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 yustas Кто бы сомневался, что в российском консульстве вас обслуживать не будут: ведь гражданство то у Вас не российское. Да и в российском консульстве, насколько я знаю, сейчас за каждой бумажкой надо являться лично. Слава богу, что туристские визы отменили, а то было как: чтобы пригласить туриста из России, в бразильское консульство в Москве достаточно было послать пригла?ение по факсу. А чтобы пригласить бразильца в Москву, в российское консульство в Бразилии обязательно надо было посылать оригинал пригла?ения, что требовало и времени и денег. У бюрократии каждой страны свои законы, на?ей логикой необъяснимые. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Мефодий Королев yustas у нее российское свидетельство о рождении, соответственно могли и обслужить, т.к. ей нужно уточнить документ выданный РФ. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Evgeny Poster написал(а) ... yustas у нее российское свидетельство о рождении, соответственно могли и обслужить, т.к. ей нужно уточнить документ выданный РФ. рискну предположить..что свидетельство не Российское, а советское еще..соответственно и плоскость другая юридическая. Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 snejana Stolknulas s toshno takoy je problemoy,po povodu otshestva,sdelala sherez posolstvo Ukrainu v Kyrishibe. Stoit 50 realov +oplata za dostavku po poshte,v moem slushae 18 realov.,v teshenii nedeli.;) Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 snejana Gringa,udashi vam!sejshas zanimayus tem je shem i vu:) Re: Otchestvo v svidetelstve o brake http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?7953 2024-03-28T20:21:40+03:00 Gringa x