Бразилия - русский портал : Forum / topic http://www.brasileiro.ru/ Бразилия - сайт русских в Бразилии. Информация о Бразилии, визы, русскоязычный форум, туризм, иммиграция, бизнес, внешняя торговля. ru-rus'); // Варианты: 'ru 2024-03-28T16:11:01+03:00 admin@nospam.com hourly 1 2000-01-01T12:00+00:00 Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Привет всем!Собираюсь замуж за бразильца, задумалась насчет фамилии. Как я поняла, фамилия мужа присоединится к моему имени автоматически, но я имею право оставить свою фамилию, если пожелаю. Поправьте меня, пожалуйста, если это не так. Хотелось бы услышать мнение тех, кто был в подобной ситуации. Как лучше сделать: оставлять свою фамилию или нет? з.ы. у будущего мужа фамилия красивая, я бы с удовольствием от своей родной (и очень длинной) фамилии избавилась...а как потом, все время со свидетельством о браке ходить, доказывать? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Garota Кстати, в Бразилии с какого-то времени нельзя сменить свою фамилию на фамилию мужа. Можно либо оставить свою, либо добавить мужнину. По крайней мере, в Минасе так.И мне стало интересно, в чем идея? В России женщина фамилию меняла, потому как переходила из семьи отца в семью мужа. Все логично. То есть, отвечал за нее с этого момента муж, а не отец. А здесь? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 brasiliense Ошибся Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Teimosa Garota написал(а) ...Кстати, в Бразилии с какого-то времени нельзя сменить свою фамилию на фамилию мужа. Можно либо оставить свою, либо добавить мужнину. Что значит: с какого-то времени? В смысле, будучи замужем какое-то время, если сразу не сменила, то потом уже никак? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Opiumsmoker А вы представьте, сколько действительно мороки со сменой фамилии - паспорт, пенсионное и т.п. К тому же надо подтверждать свое свидетельство о замужестве в консульстве, чтобы в России все поменять. Поэтому я решила оставить свою фамилию, благо не особо сложная для бразильцев. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Garota Teimosa - имелось в виду, что в какой-то момент изменились правила. Например, моя свекровь сменила фамилию на фамилию мужа - то есть, когда-то это было возможно. А я уже не могу.Opiumsmoker - не думаю, что раньше кого-то заботило количество документов, которые пришлось бы сделать заново. В России же тоже приходится все менять при смене фамилии. Я пытаюсь понять есть ли историческое обоснование тому факту, что в Бразилии фамилии добавляются, а не меняются. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 andrew11 Спорить не имеет смысла. Постер не прав. При оформлении брака супруг может присоединить фамилию жены/мужа к своей действующей фамилии по своему желанию. Может оставить свою фамилию как была. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 mandarin Блин, если это правда, что нельзя менять фамилию на мужнину, то это бред какой-то. Я в шоке!Опиум…, а почему мороки много? Мне кажется все это занимает миимум времени. У меня все примерно месяц заняло и всего несколько походов в гос. Организации. Пришел-отдал-получил. После смены паспорта на новую фамилию вообще во все организации можно попасть в один день. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Opiumsmoker Mandarin, мне внутренний паспорт еще менять через 20 лет, так что для изменения документов надо будет мне показывать свидетельство о браке, оно у меня бразильское, поэтому надо сначала в консульство и т.п.А по теме, я в карторио заполняла бумагу и там был вопрос, какую фамилию я хочу. Я осталась со своей:) Мужу, по фигу:) Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Мефодий Королев По новому гражданскому кодексу можно менять фамилии сколько угодно. И жене на мужнину и наоборот. В любое время. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 brasiliense Poster написал(а) ...По новому гражданскому кодексу можно менять фамилии сколько угодно. И жене на мужнину и наоборот. В любое время. А можно цитату, подтверждающую это? Я что-то нашёл только следующее: Art. 1.565. Pelo casamento, homem e mulher assumem mutuamente a condição de consortes, companheiros e responsáveis pelos encargos da família.§ 1o Qualquer dos nubentes, querendo, poderá acrescer ao seu o sobrenome do outro.§ 2o O planejamento familiar é de livre decisão do casal, competindo ao Estado propiciar recursos educacionais e financeiros para o exercício desse direito, vedado qualquer tipo de coerção por parte de instituições privadas ou públicas.То есть по новому ГК при наличии желания можно именно присоединить к своей фамилии фамилию супруга, а не заменить свою фамилию на фамилию супруга. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne Gringa написал(а) ...Ya ostavila svoyu familiyu i prosto dobavila familiyu muza. Polu4ilos kone4no myagko vurazayas grubo govorya stranno, tak kak mne v cartorio eshe i moyo ot4estvo vlepili (skazali 4to oni ne imeyut prava ne pisat ego), voobshem u menya imya, ot4estvo plyus 2 familii. Problemu voznikayut sej4as iz-za ot4estva, tak kak ego v zagranpassporte net...То есть вам влепили отчество только потому что оно было написано в переводе свидетельства о рождении??? Ведь в паспорте никакое отчество не пишется... Да действительно, мне даже в голову это не приходило, отчество, я думала, автоматически отпадет... Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Summerzinha Dolores Claiborne написал(а) ...Весьма мудро....надо бы мне тоже из перевода свидетельства отчество выкинуть. А когда Вы на родину летаете, то на какое имя билет покупаете? если ли проблемы с пограничниками?В Россию пока ещё не летала, собираюсь в этом году. Билет буду брать на имя, указанное в российском паспорте. Думаю, что проблем не возникнет, так как РНЕ с новой фамилией только при въезде в Бразилию нужно будет показать но, на всякий случай, прихвачу с собой свидетельство о браке.Еще до получения перманенсии ездила один раз во Францию, на обратном пути на границе показала рос. паспорт и протоколо (который уже был на новую фамилию). Пропустили без проблем, даже свидетельство о браке предъявлять не пришлость. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne хехехе.......Ну он что-то говорил о том, что можно будет нашим будущим детям дать фамилию от меня + фамилию от него. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne А ну-ка, девочки!Неужели тут только одна девушка, что вышла замуж за бразильца?Прошу делитесь опытом! Кто-нибудь вообще брал фамилию мужа? Или как вариант свою+фамилию мужа? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Gringa Ya ostavila svoyu familiyu i prosto dobavila familiyu muza. Polu4ilos kone4no myagko vurazayas grubo govorya stranno, tak kak mne v cartorio eshe i moyo ot4estvo vlepili (skazali 4to oni ne imeyut prava ne pisat ego), voobshem u menya imya, ot4estvo plyus 2 familii. Problemu voznikayut sej4as iz-za ot4estva, tak kak ego v zagranpassporte net... Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Summerzinha Я тоже к своей фамилии добавила фамилию мужа. Когда переводила свид. о рождении у официального переводчика, попросила не писать отчество, что он и сделал. В итоге, в Бразилии мое имя состоит из трех слов. В повседневной жизни использую имя + последнюю фамилию (которая фамилия мужа), вполне так по-бразильски получилось. По крайней мере, не приходится ничего произносить по буквам. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Irina Barros Я ничего не добавляла, а просто взяла фамилию мужа. Пока хожу везде со свидетельством о браке, получу РНЭ будет с новой фамилией и ничего носить уже не надо будет. Что с паспортом делать не знаю пока Хочу поменять на новый с новой фамилией, но на родину ехать не собираюсь, так что пока так, он еще 6 лет действителен у меня. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne ААА вот оно что!Значит у меня на самом деле 3 варианта:1 остаться со своей фамилией2 взять фамилию мужа3 остаться со своей фамилией и взять фамилию мужа.Спасибо вам за ответ! Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Мефодий Королев По новому гражданскому кодексу ваш муж также имеет право на эти три варианта. Смотрите, а то может ему ваша фамилия понравится. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Opiumsmoker Как я понимаю, автоматически ничего не присоединится. Вы-ж сами в карторио решаете, какую фамилию брать. Я оставила свою, чтобы мороки меньше было с документами в России. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne Summerzinha написал(а) ...Я тоже к своей фамилии добавила фамилию мужа. Когда переводила свид. о рождении у официального переводчика, попросила не писать отчество, что он и сделал. В итоге, в Бразилии мое имя состоит из трех слов. В повседневной жизни использую имя + последнюю фамилию (которая фамилия мужа), вполне так по-бразильски получилось. По крайней мере, не приходится ничего произносить по буквам. Весьма мудро....надо бы мне тоже из перевода свидетельства отчество выкинуть. А когда Вы на родину летаете, то на какое имя билет покупаете? если ли проблемы с пограничниками? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne Irina Barros написал(а) ...Я ничего не добавляла, а просто взяла фамилию мужа. Пока хожу везде со свидетельством о браке, получу РНЭ будет с новой фамилией и ничего носить уже не надо будет. Что с паспортом делать не знаю пока Хочу поменять на новый с новой фамилией, но на родину ехать не собираюсь, так что пока так, он еще 6 лет действителен у меня. Ну а как насчет разных документов из прошлой жизни - например - диплома, трудовой книжки и разных сертификатов? Ведь там написана девичья фамилия и все равно придется показывать свидетельство о браке? Или я ошибаюсь? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Gringa Dolores Claiborne написал(а) ...То есть вам влепили отчество только потому что оно было написано в переводе свидетельства о рождении??? Ведь в паспорте никакое отчество не пишется... Да действительно, мне даже в голову это не приходило, отчество, я думала, автоматически отпадет...Aga, imenno potomu 4to ono bulo v svidetelstve o rozdenii, toest v perevode.Perevod mne zdelala Klara Gourianova, gde perevela moyo ot4estvo i napisala v skobkah "patronímico de uso facultativo". Kone4no ze v cartorio mne otkazalis ubirat ot4estvo tak kak ono est v svid. o rozdenii i oni ne v prave udalyat nikakie imena :-( V rezultate, u menya eto ot4estvo teper vo vseh brazilskih dokumentah...Kogda ya delala perevod u Klaru ona menya ob ot4estve sovershenno ne predupredila, vot teper i budu hodit s nim! Udalit ego mozno, esli nanyat advokata i ustroit sudebnuj process, no eto ku4a vremeni (tak kak zdes ni4ego bustro ne delaetsya) i deneg. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Irina Barros Dolores Claiborne написал(а) ...Irina Barros написал(а) ...Я ничего не добавляла, а просто взяла фамилию мужа. Пока хожу везде со свидетельством о браке, получу РНЭ будет с новой фамилией и ничего носить уже не надо будет. Что с паспортом делать не знаю пока Хочу поменять на новый с новой фамилией, но на родину ехать не собираюсь, так что пока так, он еще 6 лет действителен у меня. Ну а как насчет разных документов из прошлой жизни - например - диплома, трудовой книжки и разных сертификатов? Ведь там написана девичья фамилия и все равно придется показывать свидетельство о браке? Или я ошибаюсь?а как все в России берут фамилию мужа, а диплом на девечьей, показывают свидетельство. И диплом вам каждый день не нужен, а раз в 100 лет можно и показать.Трудовая у меня теперь тоже на новую фамилию.Кстати о билетах я думаю нужно брать на ту фвмилию, которая в вашем паспорте, т к именно его вы предъявляете, но это только мое мнение, лучше наверное уточнить в авиа компании. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 paulistano С русским дипломом в Бразилии действительно правильно и корректно Вам сказали. А то ведь можно выразитья по этому поводу и некорректно, с использованием слова "засунуть". Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne paulistano написал(а) ...С русским дипломом в Бразилии действительно правильно и корректно Вам сказали. А то ведь можно выразитья по этому поводу и некорректно, с использованием слова "засунуть". Все понятно ))). Чувство юмора у Вас просто отличное! Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Dolores Claiborne Спасибо всем кто высказался по теме Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 svet_lana Я оставила свою, хотя очень хотелось взять его фамилию, но мороко много. А он взял мою фамилию, ну и его собственная осталась естественно. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 mandarin Мы регистрировались в японии и там сразу фамилию мужа взять не получилось т.к. нужно было в этом случае менять загран. паспорт тоже, а он меняется только на основании российского паспорта. В общем я когда поехала в россию взяла свидетельство о браке, перевела его на месте и заверила просто у нотариуса. На основании этого свидетельства поменяла свой паспорт на фамилию мужа, а по возвращении в японию уже в консульстве меняла загран паспорт. Получив российский внутренний паспорт сразу же поменяла полис, банковские карты, права, пенсионное свидетельство и прочие меняемые документы. В паспортном правда немного прицепились на каком основании я меняю фамилию ведь в свидетельстве не написано, что я взяла фамилию мужа. Но после небольшого поучительного разговора сотрудница сдалась и приняла документы на смену паспорта Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Miranda Я свою фамилию не меняла дабы избежать мороки с документами. Может когда-то в будущем поменяю. а муж взял мою фамилию и отказался от одной своей, воторую оставил. Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 Elenochka11 Ох уж эти фамилии! Слушайте, какая морока в России получается после смены фамилии в Бр! Вернулась из дома на прошлой неделе! Делюсь!Приехала я в Россию с переведенным и легализированным свидетельством о браке и пошла с повинной в имиграционную службу, мол, каюсь, вышла замуж за границей, зарегистрируйте в Российском паспорте мой новый статус (для чего мне это нужно, еще не решила. Наверное, чтобы все по-честному было!))) Брак мой регистрировать отказались, сказали, фамилия в паспорте не совпадает с новой, присвоенной при заключении брака! И еще добавили: "Зачем же вы, девушка, фамилию-то меняли!!!!" (весьма типично, не правда ли??)))Плюс к этому, отчество в новый паспорт тоже вписать невозможно, так как в свидетельстве о браке его нет! А нет, потому что не прописано в Российском загране! Вот такой замкнутый круг!Есть еще один интересный момент, оказывается штамп в паспорт ставить нужно чуть-ли не сразу после заключения брака, иначе штраф! Но вот в каком ведомстве можно сделать такую отметочку, заключая брак с иностранцем за гоаницей, ответить никто не смог!Вот такая путаница!Загран скоро нужно менять и возникает вопрос, стоит ли менять заодно и Российский паспорт, фамилию, отказываться от отчества, чтобы проставить штампик о браке??? Может кто-нить сталкивался с подобным вопросом???? Re: Фамилия http://www.brasileiro.ru/e107_plugins/forum/forum_viewtopic.php?8521 2024-03-28T16:11:01+03:00 mandarin эленочка, я регистрировала брак не в бразилии правда, но паспорт на новую фамилию меняла тоже в россии. честно говоря не помню есть ли у меня отчество в свидетельстве о браке, завтра посмотрю и допишу, в общем дело было так: я приехала в россию, пошла в бюро переводов и перевела свидетельство о браке, затем заверила его у нотариуса. после чего отправилась в паспортный стол чтобы сменить фамилию в паспорте на фамилию мужа. на меня выпучили глаза и сказали почему в свидетельстве о браке нет отметки о смене фамилии? на что я ответила, что законы других стран не обязательно совпадают с российскими законами и если у нас обязательно должна стоять отметка в российском паспорте то там, мало того, что наш внутренний паспорт никому не нужен так еще и законов таких нет. еще привела им случай, что когда при заключении брака девушка не хочет брать фамилию мужа, а остается при своей. тогда тоже никаких отметок нигде не ставят, но это же не мешает ей в последствии поменять фамилию? или она должна брать у мужа какое-то разрешение на то чтобы изменить свою девичью фамилию на его? в общем они согласились с моими доводами и изменили мне фамилию на мужнину. а поводы могут быть разными. например при рождении детей за границей в свидетельстве о рождении пишут имена родителей, если фамилии разные то мама будет на своей девичьей фамилии. при рождении первого ребенка я еще не успела сменить российский паспорт и у него в свидетельстве о рождении написана моя девичья фамилия, а вот у второго уже фамилия по мужу. потом еще если оформлять какие-то документы на детей в россии (детские пособия, страховой полис, мед книжка и т.д.) то тоже будет много вопросов. я паспорт быстро поменяла и с проблемами сильно не сталкивалась поэтому могу сказать лишь по детским делам. возможно и не принципиально его менять. ))) у меня фамилия мужа на русский лад звучит красиво и необычно. если иду в какую-то гос структуру то приятно представляться такой фамилией, плюс, по сравнению с ивановыми, петровы и сидоровыми, какое-то другое отношение. возможно это только мне так везло, а кому-то наоборот завистники будут палки в колеса вставлять? не знаю. рассказываю, как у меня дела обстояли.