Имя пользователя:

Пароль:


Сохранить пароль

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Breaking news

Очерки, заметки, рассказы о Бразильской музыке

Бразилия-Россия
Чтобы Вам такого пятничного загрузить? Наверное очень популярную песню. Ту, которая национальный бразильский характер показывает. Допустим эквивалент: "Широка страна моя родная" ну или на крайний случай "Выходила на берег Катюша". Но, как понимаете, в стране где грубо говоря три четверти католиков, и четверть протестантов, вариант с Катюшей не пройдет, ибо мораль нарушает. Заменяем ее на: "И Ленин, такой молодой..."
А что же здесь пройдет? Лучше что-нибудь про велосипед. Ну там трава по пояс и все остальное.

Переводить я вам ее не буду, но кто хочет может быстренько в гугл транслейт кинуть. Bicicletinha гугл не переводит, это "велосипедик". Еще одно слово он  не переводит, но это уж сами разберетесь, взрослые небось.

Ela sai de saia
E de bicicletinha
Uma mão vai no guidom
E a outra tapando a calcinha

Ela sai de saia
E de biciletinha
Uma mão vai no guidom
E a outra tapando a calcinha

Dá um arrepio quando ela sai pedalando
mas tem uma mão na frente que tá sempre atrapalhando
Acho que ela tem medo do piriquita voar
Por isso que ela não para de tampar

Eu não aguento mais
Essa situação
Vamo liberar geral
Vamo tirar essa mão


Bota a saia e vem pra rua
na sua bicicletinha
Eu quero ver a cor da sua calcinha




 

 

Бразилия-Россия
Сегодня тема поста сугубо академическая, сухая, для специалистов - жаргон португальского языка Бразилии.
Речь идет о словечке  "piriguete", означающем типаж бразильской женщины приблизительно такой, какая показана на схемке неизвестного бразильского художника. Я думаю перевод элементов сегодняшней темы для изучения не нужен в силу их очевидности ).
Как я понимаю из общения с читателями, люди, имеющие представление о Бразилии на уровне белых штанов Остапа, имеют в качестве составной  части образа страны именно такую типичную бразильянку. Нельзя сказать, что это миф из ранга медведей на улицах Москвы, поскольку в отличие от топтыгиных типаж действительно мелькает на бразильских просторах достаточно часто (Гугл в помощь!).


Словечко,  в свое время региональное, стало общенациональным с помощью уже подзабытого  хита "Пири пири пиригете". Честно говоря даже затрудняюсь назвать его автора, то-ли МС Пеле, то ли МС Папу, инфомация об этом классическом произведении имеется противоречивая.


Сегодня умер один из известнейших романтических певцов Бразилии  - Вандо.
Чтобы составить о нем впечатление, послушайте одну из самых известных песен Вандо - "Moça" "Девушка"



Конечно  же Вандо прославился в первую очередь как артист, выпустивший за свою карьеру более 10 млн дисков.
Однако, он был известен и другим, наверное весьма  бразильским развлечением - он обладал самой большой коллекцией женских интимных предметов туалета  в Бразилии. После выхода его диска "Палатка удовольствий", в иллюстрации к которому вместо палатки  фигурировали перевернутые  трусики, фанатки стали заваливать его подобными подарками. В результате этого, за 20 лет с выхода диска Вандо собрал коллекцию из ... 17000 предметов интимного туалета.
Вандо и не думал скрывать, одну, но пламенную страсть, но и наоборот ее всячески афишировал. На официальном сайте Вандо можно было даже оставить шутливое послание на трусиках разных моделей.

In the Parlance of Our Times

  • 9 янв, 2012 в 17:27
Бразилия-Россия
Представляю абсолютный хит бразильской популярной музыки прошлого года - Мишель Телó (Michel Teló) - Ai Se Eu Te Pego. Слова переводить смысла особого нет, весь смысл заложен в названии "Вот если до тебя доберусь (поймаю) -имеется в виду до  красотки с дискотеки."
Собственно на недосказанности с очевидным сексуальным подтекстом, что произойдет после того, как он ее поймает, очевидно, и зиждется  суперпопулярность этой простой мелодии.  Вот такой п
олучился сто первый современный  вариант "Девушки с Ипанемы" .
 
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
Бразилия-Россия
Кто не узнает машинку - это одна из последних моделей Ламборгини. Кто не узнает водителя - это Сеу Жоржи, в свое время  известный бразильский шиномонтажник и бездомный. Кто не знает кто такой Сеу Жоржи, посмотрите
здесь.   В песенке он обличают тетечку - буржуйку. Так вот откуда у него такие глубокие понятие о теме!
У меня, кстати,  есть подозрение, что его друган Zeca Pagodinho тоже приврал, когда пел, что не ел черную икру )) Надо бы проверить.
Бразилия-Россия

Новейший бразильский шлягер потрясает близостью к первобытным истокам человечества. Ранее несколько раз упоминаемая в этом журнале трижды лаурет бразильского журнала "Плейбой" - "Женщина - арбуз", создала нетленку со смыслом "Diamonds are best girl`s friends", захватившую широкие массы бразильцев.
Сделать ей это удалось используя не больше половины словарного запаса Эллочки - людоедки. Откровенности ей тоже не занимать - вот  перевод всего смысла песни:  "Ты хочешь? Плати!".
Набор желаний у нее, правда, небольшой, до бриллиантов не дошел,  и изложен здесь же: импортная тачка, золотая цепочка, модные тряпки и .... деньги на силикон!
Впрочем, для местных ее почитателей наверное не очень понятно, зачем она поет. Приезжала бы на гастроили, и ходила бы просто по сцене...






Você Quer?

Mulher Melão

Você, você, você, você, você, você, você quer?

Você, você, você, você, você, você, você quer?
Você, você, você, você, você, você, você quer?
Você, você, você, você, você, você, você quer?

Você quer?

Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?

Paga pra mim
Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?
Paga pra mim
Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?
Paga pra mim

Eu sou a Mulher Melão
O meu ritmo é assim
Paga pra mim, paga pra mim, paga pra mim
Paga pra mim, paga pra mim, paga pra mim

Quero por silicone
Quero carro importado
Quero cordão de ouro
Quero roupa de marca

Paga pra mim, paga pra mim, paga pra mim
Paga pra mim, paga pra mim, paga pra mim

Eu vou te seduzir
Eu vou te deixar louco
Vou fazer você gastar todo dinheiro do seu bolso

Você, você, você, você, você, você, você quer?
Você, você, você, você, você, você, você quer?
Você, você, você, você, você, você, você quer?
Você, você, você, você, você, você, você quer?

Quer? Você quer?

Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?
Paga pra mim
Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?
Paga pra mim
Você quer? Você quer? Você quer? Você quer?
Paga pra mim

Mas eu não sou mercenária
Os homens é que são "facinho"
Fazem o que as mulheres querem
Só pra ter nosso corpinho

Só pra ter nosso corpinho


Чернокожие казаки...

  • 21 июн, 2011 в 15:21
Бразилия-Россия
Вчера в сугубо бразильской и почти народной песенке, которую в школе на празднике Феста Жунина исполняли школьники, вдруг услышал слово "Москва". Нашел ее, действительно, слова про Россию в ней есть. Очень забавные:

Ontem eu sonhei que estava em Moscou                    Вчера мне снилось, что я был в Москве
Dançando pagode russo na boate Cossacou (bis)   Танцуя пaгоде на русской дискотеке казаков
Vem cá cossaco, cossaco dança agora                        Иди сюда, казак, танцуй казак
Na dança do cossaco, não fica cossaco fora              В казацком танце, все  казаки должны танцевать

 

Бразилия-Россия
Вне зависимости от того, понравится Вам эта вещь или нет, если интересуетесь Бразилией, пропустить все равно нельзя. 
Трудно назвать это песней, это скорее современный вариант средневековой баллады. Это "Кабокло на Дальнем Западе", автор - Ренато Руссо в исполнении Legião Urbana. Текст баллады огромен - несколько сот строк. Понятно почему - в нее вместилось несколько десятков лет жизни героя произведения - наркоторговца в Бразилиа.  Помимо размера, баллада характерна живым и неформальным языком, а также  включением в художественное произведение слов, не характерных для сцены: - здесь есть и "Федеральный Округ" и пригород Бразилиа "Тагватинга", и такие трудно втискиваемые в поэзию  выражения как "маразм", "сукин сын", "автовокзал" "винчестер 22" , "бросать бомбы ", "десятизвездный генерал". По этой причине песня, написанная еще в 1979 году подверглась цензуре и увидела свет только через 18 лет после ее создания. 
Это произведение - просто кладезь для тех, кто хочет изучать реальный португальский язык - стоит заучить все наизусть.


Свернуть )
Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas as menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor.
Aos quinze, foi mandado pro o reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror.

Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador.

E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: "Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar"

E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal

"Meu Deus, mas que cidade linda,
No Ano-Novo eu começo a trabalhar"
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar

E o Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele ia se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar.

Logo logo os maluco da cidade souberam da novidade:
"Tem bagulho bom ai!"
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali.

Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock, pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinho da cidade
Começou a roubar.

Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
"Vocês vão ver, eu vou pegar vocês"

Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
"Maria Lúcia pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter"

O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

"Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança isso eu não faço não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor senhor sair da minha casa
Nunca brinque com um Peixes de ascendente Escorpião"
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse:
"Você perdeu sua vida, meu irmão"

"Você perdeu a sua vida meu irmão
Você perdeu a sua vida meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão"

Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias,
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que, com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
"Eu vou me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar"

Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia Jeremias se casou
E um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado então, às duas horas,
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo, começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta,
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras e
A gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
"Se a via-crucis virou circo, estou aqui"

E nisso o sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu

"Jeremias, eu sou homem. coisa que você não é
E não atiro pelas costas não
Olha pra cá filha-da-puta, sem-vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão"

E Santo Cristo com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor

E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília, com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz...

Sofrer...