Источник: серия книг: Португальский язык Бразилии:XXI век. От А1 до С2
Португальский язык в Бразилии имеет множество региональных вариантов — диалектов и акцентов, отражающих исторические, социальные и культурные особенности разных областей. Один из самых заметных и узнаваемых — дилето кариока (dialeto carioca), связанный с городом Рио-де-Жанейро и его агломерацией.
Город Рио-де-Жанейро долгое время был столицей Бразилии, что способствовало распространению его речевых норм и культурных элементов по всей стране. Когда в 1808 году королевская семья Португалии переехала в Бразилию, вместе с ней прибыла аристократия, усилившая влияние европейского произношения. Кроме того, на речь кариок повлияли африканские языки и внутренние диалекты.
1. «С» = «ш», «з» = «ж» (chiado carioca): в конце слога или перед согласной буква S произносится как ш, например meses → mesheʃ.
2. Сокращение гласных /e/ и /o/: verdAde → virdAde.
3. R в конце слова произносится как хрипящий звук, похожий на французское r.
4. Палатализация сочетаний /ti/ и /di/.
5. Мелодичность интонации — речь звучит «поющей».
• Употребление tu и você: в неформальной речи активно используется tu с формами você (tu fala, tu conhece).
• Характерные слова и выражения: maneiro, caô, partiu, mermão, irado.
• Артикли перед именами: o João, a Maria.
• Частые сокращения и разговорные формы: tô indo вместо estou indo.
Диалект кариока воспринимается неоднозначно: с одной стороны, как модный и мелодичный, с другой — как неформальный. Он стал узнаваемым во всей стране благодаря медиа, сериалам и музыке. Исторически именно говор Рио-де-Жанейро предлагался в качестве эталона национального произношения.
Диалект кариока — это живое отражение культуры и истории Рио-де-Жанейро. Он объединяет португальское наследие, африканские влияния и современные городские формы речи. Изучение этого диалекта позволяет лучше понять саму душу Бразилии — открытую, музыкальную и полную жизни.