Имя пользователя:

Пароль:


Сохранить пароль

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Португальский язык Бразилии

Услуги в Бразилии: переводчик португальского

Португало-русский русско-португальский перевод

 

Русско-бразильский переводчик

 

Официальным языком Бразилии является бразильский вариант португальского языка. Повторяющаяся на многочисленных страницах в интернете информация о распространенности в Бразилии других иностранных языков далека от реальности. Бразильский вариант португальского языка в подавляющем большинстве случае является единственным языком, на котором можно вести бизнес в Бразилии. Этот вариант языка имеет серьезные отличия от континентального португальского языка на всех уровнях - фонетическом, грамматическом и словарном. В этой связи наша рекомендация не везти в Бразилию с собой переводчика, владеющего континентальным португальским языком во избежание возможных коммуникативных проблем. Типичной ошибкой, совершаемой участниками международных выставок в Бразилии является намерение использовать во время работы на стенде английский язык. По нашему опыту эффективность выставки падает в несколько раз, приводя к потере денег и времени на организацию и участие в выставке.

Просим также обратить внимание, что использование на территории сотрудников, не имеющих разрешение на работу в стране, запрещено законом. В случае нарушения этого требования нанятый переводчик может быть оштрафован и депортирован из страны, а у работодателя могут возникнуть проблемы. В последнее время организаторы международных выставок для аккредитации переводчика требуют документы переводчика, чтобы избежать проблем. В международной печати большой резонанс получил один из таких случаев с Билом Гейтсом, когда его команду на яхте в Амазонке в полном составе выслали в США.

Помимо устного перевода и сопровождения делегаций, перевода рабочей почты, перевода видеокоференций по скайпу, рабочих групп, индивидуальных лиц во время деловых визитов в Бразилию, участия в международных выставках, мы проводим перевод и локализацию на бразильский португальский язык программного обеспечения и компьютерных игр, адаптацию программного обеспечения к культуре Бразилии. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с русского или других языков на португальский. Для локализации в а иногда применяют сокращение «L10n». Где буквы «L» и «n» — начало и окончание слова Localization, а цифра 10 — количество букв между ними. Еще одной нашей услугой является перевод деловой корреспонденции через е-mail, которые получает наш переводчик и после перевода с /на португальский переправляет ее клиенту. В последнее время растет практика переговоров с использованием видеоконференций через скайп, в которых участвует наш переводчик португальского языка.

Наши гарантии качества

Работу переводчика португальского языка в Бразилии зачастую берутся выполнять неквалифицированные для этого вида деятельности люди. В первую очередь речь идет о домохозяйках, изучивших несистематизированные основы языка на основе домашней жизни и мыльных опер, или лица, закончившие краткосрочные курсы португальского языка. Часты случаи, когда переводчиками пытаюся выступить люди, находящиеся в Бразилии нелегально, либо на основе визы, не дающей права на работу в стране. В таком случае, при первой проверке документов, такие горе-переводчики могут быть задержаны полицией, оставив клиента одного в чужом городе и стране.

Не мудрено, что последствия использования неквалифицированных переводчиков иногда приобретают международный масштаб. Так, Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору России (Россельхознадзор) оставила в силе запрет c 30 апреля 2011 года на поставку продукции 13 перерабатывающих предприятий Бразилии в Россию и государства Таможенного союза, основываясь на разночтениях, вызваных проблемами перевода документа с русского на португальский язык. Еще более серьезные проблемы быи вызваны некорректным переводом в ходе переговоров в Бразилии одного из крупнейших металлургических заводов России. В результате этого инцидента российской стороне пришлось давать официальное опровержение опубликованных в Бразилии по итогам переговоров документов, как не соответствующих действительности.

Со своей стороны мы гарантируем:

-что наши переводчики португальского языка либо закончили факультеты иностранных языков в России, либо, владея русским как родным, имеют также образование, полученное в бразильском университете;

-что наши расценки не превышают, а во многих случаях находятся на более низком уровне, чем это рекомендовано Бразильским профсоюзом переводчиков;

-что наши переводчики не имеют проблем с легальным статусом, дающим право на работу в Бразилии;

-что наши переводчики готовы сделать тестовый звонок принимающей стороне в Бразилии, для подтверждения уровня своих знаний.

Мы готовы предоставить перевод с/на португальского в любых городах Бразилии. При необходимости имеется возможность выставить счет для оплаты услуг в безналичном порядке из-за рубежа с предоставление документов, прнимаемых бухгалтерской службой и налоговыми органами в качестве обоснования расходов.

В случае необходимости перевода на территории Бразилии с/на португальский язык, обращайтесь по контактам указанным ниже.

Заказать услуги переводчика и сопровождающего в Бразилии:

Телефон мобильный / WhatsUp: +55 (62) 9243.4492

Телефон стационарный: +55-62-3215-2650, +55-62- 3215-2869
E-mail: vendas@meatpar.ru
Skype: andrey_dekh

 

Другая информация по теме "Бизнес в Бразилии":

Продвижение и перевод программного обеспечения на территорию Бразилии

Учебник делового португальского языка Бразилии

Переводчик в Бразилиа

Переводчик в Сан-Паулу

Intérprete da língua russa no Brasil

 

 

Данная страница отвечает на вопрос: Как найти переводчика португальского языка в Бразилии? На каком языке говорят в Бразилии? Отличается ли бразильский и континентальный язык Бразилии? Как найти помощника на выставке в Бразилии?