Имя пользователя:

Пароль:


Сохранить пароль

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Португальский язык Бразилии

 

 

Intérprete e tradutor da lingua russa no Brasil

Tradutor Russo-Português, Português-Russo

 

Serviço de interprete russo no Brasil

 

Oferecemos serviços de intérprete e tradutor da língua Russa para Português no Brasil. Recentemente as relações comerciais entre o Brasil e os países da Ex União Soviética (Rússia, Estônia, Letônia, Lituânia, Bielo-Rússia, Ucrânia, Moldávia, Geórgia, Armênia, Azerbaidjão, Cazaquistão, Uzbequistão, Quirguistão, Turcomenistão e Tadjiquistão) tem crescido,  criando assim várias oportunidades de negocio, aumentando contatos internacionais e expandindo o comércio brasileiro.

Além de tradução  de textos, intepretação para fins de negócios e turismo, nós também temos capacidade de tradução de software, jogos e adaptação de aplicativos  do português  brasileiro  para Russo, para exportação dos aplicativos para esses países. Isso incluí tradução de interface, documentos e outros arquivos que necessitam de tradução.

Nos últimos anos, surgiu a tendência de negociação com conferência on-line com uso do skype e instrumentos parecidos . Nos também podemos organizar a tradução russo – português - russo de vídeo ou áudio conferencias com presença remota de  interprete.


Os tipos de serviço que oferecemos também incluem :

- Interpretação consecutiva Russo-Português e Português-Russo para delegações e pessoas físicas;
- Serviços de Intérprete para participação nas feiras e eventos na Rússia;
- Tradução de negociações comercias por e-mails;
- Tradução de documentação;
- Tradução de textos com temática jurídica ou financeira, supervisionados  por um especialista na área;
- Tradução e preparação de contratos de negócios em russo – português ;
- Análise e correção de contratos já existentes em russo com apoio de advogados.



Como se trata da língua estrangeira  relativamente rara no Brasil, o  trabalho de intérprete de Russo  costuma atrair pessoas não qualificadas para este tipo de trabalho. Estamos falando em primeiro lugar sobre donas de casa, esposas russas de brasileiros que aprenderam o básico da língua portuguesa baseado na vida cotidiana ou novelas, ou pessoas que terminaram os cursos rápidos e básicos de português. Dialogando o suficiente em casa, festa ou rua, esse tipo de tradutor se torna uma ameaça nas negociações formais. Eles entram nas áreas desconhecidas da linguagem,  mas continuam entregando a tradução incorreta para o cliente que não suspeita nada. Infelizmente esses tradutores geralmente são escolhidos pelos próprios clientes que tentam  economizar alguns centavos. Mas em casos quando o tradutor não consegue traduzir a língua de forma plena, o dinheiro investido e,  literalmente,  gasto para dar o  prejuízo para o  cliente.


As consequências dos trabalhos realizados pelos tradutores não qualificados algumas vezes criam os problemas ate no  nível internacional. Por exemplo, o Serviço de Controle Veterinário da Rússia não liberou treze fábricas para a exportação á Rússia e União Aduaneira, por causa dos erros  na tradução da língua portuguesa  para russa. Os problemas ainda mais sérios foram causados pela tradução incorreta durante as negociações com uma das maiores fábricas metalúrgicas da Rússia:  por conta desse incidente o lado russo deveria desmentir os documentos incorretos publicados na imprensa brasileira sobre essas negociações.


Com muita frequência ocorrem casos de contratação de tradutores que ficam dentro do Brasil de forma ilegal, ou que não tem visto que  dá direito  de trabalho dentro do país. Nesse caso, o cliente corre risco de ficar com a multa pesada por contratação de mão de obra ilegal.
Nós garantimos:

- Nossos tradutores de língua russa tem  qualificação recebida  nas universidades  de língua estrangeira na Rússia, ou, tendo russo como língua nativa,  receberam  também ensino nas universidades brasileiras (se for solicitado, podemos enviar a cópia de diplomas);
- Nossos valores não ultrapassam ou, em alguns casos, ficam até abaixo dos valores indicados pelo Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA)
- Nossos tradutores de russo não tem problemas com status legal no Brasil, e tem permissão de trabalho dentro do país;

-Emitimos nota fiscal da pessoa jurídica;
-Atendemos aos requisitos  necessários para prestação dos serviços de tradução ou interpretação para órgãos públicos.



Nós estamos prontos para oferecer o serviço de tradução português -russo -português em qualquer cidade do Brasil com qualidade e profissionalismo. Caso necessite de tradutor Português-Russo, entre pelos requisitos citados em baixo:

 


Сel/WhatsUp: +55-62-9243-4492

Tel. fixo: +55-62-3215-2650
+55-62- 3215-2869
E-mail: vendas@brazilsoft.com.br
Skype: andrey_dekh

Bem Vindo!


 

 

Tags dessa pagina: Tradutor, Intérprete, Rússia, Intérprete Russo, Brasil, tradução, intepretação

Essa pagina responde para pergunta: Onde achar interprete ou tradutor Russo no Brasil

Переводчик португальского языка в Бразилии