Имя пользователя:

Пароль:


Сохранить пароль

[ Регистрация ]
[ Забыли пароль? ]

Breaking news

Очерки, заметки, рассказы о Бразилии

Бразилия-Россия
Недaввно увидел решение для тех, у кого в Бразилии ноги мерзнут. Ну конечно до валенок не дотягивает, но все-таки уже что-то для суровой бразильской зимы!
Бразилия-Россия

Шестидесятилетняя  бразильянка Heloisa Madalena de Ornellas Lemos уже имеет шестеро внуков, которые ее называют не иначе как наша "Современная бабушка". Ее можно назвать ходячей иллюстрацией страсти бразильских женщин к бижутерии. Сегодня, около 4,5 килограммов украшений распределено на ее теле: 
50 браслетов и 15 колец на левой руке, 70 браслетов и 33 кольца на правой руке,  120 нитей бус, 45 браслетов на лодыжках ног, пирсинг носа, пупка, 9 пирсингов на каждом ухе. 


Бабушка носит современную прическу с тремя цветами волос, заплетенными многочисленными скрабами. 
А Вам слабо? В общем, к шестидесяти годам жизнь только начинается!

Мудрости не на заборе

  • 13 янв, 2009 в 17:42
Бразилия-Россия


Плетясь в хвосте грузовика в Бразилии тоже можно познавать Бразилию и бразильский фольклор.  Повсеместным явлением здесь являются  "мудрые изречения" на хвосте грузовика, ставшие неотъемлимой чертой дорожного пейзажа.  


Вот примеры из глубокого  кладезя народной бразильской мудрости: 

Bom é ser mulher: chora sem ter razão, mija sem por a mão e trepa sem ter tesão. 
Хорошо быть женщиной: плакать без причины, писять без рук, и трахаться когда не стоит

Cachaça e mulher: no começo é bom, depois só dá dor de cabeça! 
Кашаса как женщина: начало хорошее , а потом - одна головная боль.

Calça jeans sem bolsos e mulher sem seios: a gente não sabe onde põe as mãos. 
Джинсы без карманов, как женщина без грудей: не знаешь куда положить руки.

Caminhão e circo: tem sempre um palhaço dentro. 
Грузовик это цирк: всегда есть клоун внутри!

Caminhão: sonho de criança e realidade de maluco
Грузовик: мечта ребенка - реальность придурка.

Corro, porque minha sogra vem aí. 
Превышаю скорость, потому что за мной теща едет!

Бразилия-Россия

У нас рядом с домом открылась тапиочная. Хороший повод рассказать что это такое! 
Тапиока - это маниоковая мука. Из нее в бразилии делают блины. С русскими блинами их роднит разве что круглая форма. По содержанию и вкусу абсолютно другое. В Блинах из тапиоки нет ничего, кроме самой тапиоки, соли и немного влаги. Тапиоковые блинчики готовятся без всякого масла, на голой сковороде. В отличие от русского блина тапиока при этом не особо жарится,остается белолой, она просто спекается. Получается весьма диетическое и недорогое блюдо! 
Внутрь тапиокового блина свернутого пополам могут засунуть разного типа начинку или съесть его просто так, спрыснув топленым маслом. 
 
Будете в Бразилии - обязательно попробуйте!
upd: Правильный вопрос поступил: А что же такое маниока?
Это типичная индейская клубневая культура, распространненная по всей Латинской Америка. Издалека по вкусу напоминает картофель, особенно в вареном виде.  В жареном виде более жесткая. По внешнему виду не очень: - это длинные толствые корни, иногда до нескольких метров длины. Один из самых дешевых народных продуктов в Бразилии. 

Февраль, 12, 2009

Бразилия-Россия
Опять русский интернет завален сообщении о важном бразильском событии, о якобы съеденном индейцами Кулина глупом кайпире, который поперся к ним дружбу водить. Кстати запрещено это, контактировать с изолированными индейскими племенами, нарушил парень закон. По сути, не могу ничего сказать, расследование еще не завершено. Может его пантера какая съела а остатки индейцы подобрали. Дело  в другом: все наперебой повторяют глупость  о языке кулина, который якобы разделяется на два абсолютно разных языка - мужской и женский. Коментарии тоже соответствующие: давно пора, ведь у мужчин и женщин разная логика.
Вынужден страшно разочаровать псевдолюбителей лингвистов: не так все. Язык кулина относится к семейству языков Arawá  и разница между мужским и женским языком сводится к манере произношения, наподобии детского коверкания языка, например, пропуск некоторых букв, включение лишнего звука,  сокращение слов. Явление это неуникальное в индейских языках, и встречается , например и  у племени Каража. Пример таких различий никак не укладывается в понятие "два совершенно разных языка". Впрочем, в потоке речи действительно может показаться что языки разные. Посмотрите сами:

 
 
 
Мужское произношение женское произношение перевод

kabE

 abE кофе

ku E

uE капивара

hawçkç

hawç каноэ

kawaru

 awaru

лошадь
     

Для желающих блеснуть эрудицией привожу краткий словарик языка Culina (Kulina):

Читать дальше... )ain bekü    moça / chica / девушка
ainiyarur    mãe / madre / мать
buby   ventre / vientre / живот
eyunpaky   filha / hija / дочь
juai    fogo / fuego / огонь
notschykuby    umbigo / ombligo / пуп
nukebu    deus / diós / хороший
nuku   vagina, vulva / vagina, vulva / влагалище
oschy, ozü   lua / luna / луна
taiyu   irmã / hermana / сестра
tschuma  seio / seno / грудь
unoboti   trovão / trueno / гром 
utschy   irmão / hermano / брат
uumy   filho / hijo / сын
waari  sol / sol / sun
würuna   jovem, moço / chico / молодой
manyuntchi, tunchi  diabo / diablo / злой, черт

Бразилия-Россия
Завершающая надпись на  контрольной работе в бразильской школе, 4 класс. 

"Meu Amor, 
Volte e releia sua atividade. 
Verifique se elaborou rеspostas completas!!! 
Um grande beijo!!! 
Sua professora" 

Моя любовь, 
Пожалуйста перечитай твои задания. 
Проверь полностью ли ты ответил на вопросы!!! 
Крепкий поцелуй!!! 
Твоя учительница. 

Это точка. Большая и жирная точка на десяти  годах жизни в советской школе. 
Две системы - два непреодолимых полюса.

Февраль, 14, 2009

Бразилия-Россия
Бурная реакция на предыдущий пост и прозвучавший вопрос  по поводу старшеклассников от 
muhwase заставляет расширить предыдущий пост.

Общий контекст следующий: старший класс одной из лучших частных школ в городе, которой владеет католическая церковь. Школа издает  собственные учебники, надо сказать весьма качественные.  Со стен смотрят суровые фотографии директоров школ в черном католическом одеянии - все они священники. Молитва перед началом занятий, прочие атрибуты католицизма в виде везде присутсвующей библии  и т.д.  и т.п
Давайте откроем учебник португальского языка для предпоследнего класса. Ожидаете увидеть там местных Толстых и Чеховых , сложные времена бразильских глаголов, сочинения на тему "Героизм бразильского народа в войне с Парагваем"?
На самом деле Вы там увидете в переводе на русский язык следующее:
Глава 1. Любовь и желание на кончике языка.
Содержание главы:
- концепция желания и эротизма
- эротизм и порнография - продает ли секс?
- Желание и соблазнение
Глава 2 Афродизиический язык
Содержание главы:
- эротическое выступление
- реализация эротического желания
- отношения между эротизмом, святостью и профанацией
Содержание текстов и цветных иллюстраций соответствует содержанию. Эпиграф первой главы звучит следующим образом:

Teu corpo claro у perfeito
Teu corpo da maravilha
Quero possui-lo no leito
Estreito da redondilha

Твое тело белое  и совершенное
Твое тело чудесное
Хочу обладать им на ложе
В темпе пятистопного ямба.

Это даже не культурная разница как я сказал раньше,  это -  культурный шок.

Февраль, 18, 2009

Бразилия-Россия
Помните правила для женщин при посещении  русской православной церкви? Платочек на голову, соответствующая одежда и прочее разное. Почувствуйте разницу . Нa фотографии -  торжественное богослужение в католическом храме в Бразилии. Портрет прихожанки. 

Февраль, 21, 2009

Бразилия-Россия

Это одно из широко распространенных в Бразилии растений - тукум, или тукуман, или попроще миникокос, таже съедобный как и его большой брат. Съедобна даже личинка, иногда живущая в кокосе. Неожиданным образом это протое растение стало также символом социальной справедливости, любви и равенства.


Тукум широко используется индейцами и местными ремесленниками для изготовления украшений и бижутерии. 


Наблюдая за местным населением, зачастую видел у них простые кольца из тукума. 


Недавно мне объяснили, что такие украшения не только и не совсем украшения, а в первую очередь глубокие социальные символы.
В фильме  “Anel de Tucum", Dom Pedro Casaldáliga  объясняет символическое значение этого кольца, ка символа социальной справедливости, солидарности с индейцами и простым народом. По его словам, одеть такое кольцо означало разделение этих идей и иногда это стоило человеку его жизни. 
Использование кольца из тукума священниками, означало приверженность идее защиты  церковью бедных людей.

Упс! Парень спекся!

  • 22 фев, 2009 в 19:44
Бразилия-Россия
Далее следует без всяких прикрас голый перевод поста , включая ошибки, одного моего виртуального бразильского друга по Оркуту. Все выводы и комментарии Ваши  - у меня нет слов! 

Oi,meu nome é Pedro e tenho 25 anos,,semrpe fui facinado a admirado pela beleza unica e singular das mulheres russas,com pelebem branca,quase albina,rosto e corpo de boneca,que parece boneca de porcelana,delicadas,gentis, com lindos olhos azuis e verdes,cabelos loiros ou negros e ruivos,,pele levemente sardentada as vezes,rosto simetricos e perfeitos. Acredito ser muito dificil,,ou até mesmo quase impossível conhecer uma russa -só existem 2 colônias de russos no Brasil e os que tem sorte de namorar uma são tão sortudos como um ganhador da megasena, se eu conseguir este milagre posso morrer feliz, e se eu conseguir tentarei ao máximo ser o hm mais gentil,carinhoso amável e sempre estar a altura das dignissimas russas que para mim tem um beleza exuberantes e são verdadeiras deusas,um abraço a todos e espero poder realizar meu sonho um dia!

Здравствуйте, мое имя Педро и  мне 25 лет, я всегда был очарован уникальной и неповтороримой красотой русских женщин, с белой кожей, почти как у альбиносов, с фигурой куклы, которая похоже сделана из фарфора, деликатных, благородных, с красивыми голубыми глазами, светлыми, рыжими или черными волосами, иногда с легкими  веснушками,  с симметричными и идеальными  чертами.  Думаю очень сложно или почти невозможно познакомиться с русской - существуют только 2 колонии русских в Бразилии (прим. переводчика: непонятно откуда он это взял!) и те кто сумел познакомиться с ними похож на счастливчика, выигравшего в мегалотерею, и если мне это удасться я могу умереть счастливым. Если мне это удасться, то я постараюсь быть максимально нежным, любящим и всегда быть на высоте этих достойнеших русских женщин, которые с моей точки зрения обладают пышной красотой и они настоящие богини , обнимаю всех и думаю что когда-нибудь я реализую эту мечту!

Метки:

Бразилия-Россия


Официальные фотографии карнавалов в Бразилии можно посмотреть где угодно  и сколько угодно. 
Онако, изюминкой карнавала являются так называемые " проибидоны" ( это всего лишь звучное бразильское слово!), то есть неофициальные фотографии находящиеся за гранью цензуры. 
Давайте посмотрим первые проибидоны карнавала 2009 года! 


 

 



Метки:

Бразилия-Россия

По просьбам трудящихся из заснеженных городов, продолжается тема проибидонов бразильского карнавала. 
Я вот только не могу понять, это у нее кто на бедре - Обама?


Свернуть )


Бразилия-Россия
Место действия - городок Гидроландия во внутренней Бразилии в Гоясе. С двух сторон улицы стоят дома разного достатка: от незврачных - до настоящих вилл. По приглашению хозяев заходим в гости именно в незврачный домик из относительно бедных.

Ну что можно сказать - бедность здесь явно не порок! 
В огромном тропическом саду площадью около гектара, разместился каскад из 3 небольших прудов, кишащих рыбой,
жабутикабовый сад, мини заводик для домашней кашасы, миниатюрная плантация сахарного тростника в два человеческих роста , загон для разного зверья, цветники, банановые рощи, огромные пальмы различных видов, огород для овощей и зелени. Естественная граница участка - небольшая река. В дополнение к ней по территории шакары пробегают пара ручьев. Здесь даже есть кусочек настоящего живописного болота!
 
 
 
 

Бразилия-Россия

Пороемся еще раз в бразильском супермаркете или на рынке, сегодня в разделе овощей. 
В результате помимо известных еврпейцам вещей гароем штуковины, которые у простых бразильцев на столе чуть-ли не каждый божий день, потому что все они очень дешевые, продаются на каждом углу и входят в традиционную бразильскую кухню. С другой же точки зрения - по другую сторону океана  - это все непроходимая экзотика. 

Случай первый: шушУ

Что-то типа кабачка, только без косточек. Равномерная не особо замечательная зеленая масса. Впрочем получается замечательно вкусно зажаренные в кипящем масле мелкие кусочки перемешанные с тестом . В простом тушеном виде кубиками - заунывная фигня, на любителя. 


Случай второй: жилО

По виду напоминаю зеленые куриные яйца, а по вкусу -  горьковатые баклажаны. Если их мелко порезать, сбрызнуть лимонным соком и перцем, по получается специфический освежающий салатик.


Случай третий: киАбо
Специфика этого овоща или стручка - вязкая слизь, выделяемая про его готовке. Не к столу будет сказано, но она напоминает по внешнему виду сопли. Если привыкнуть - то есть можно. 

Метки:

Бразилия-Россия
Речь идет об очень распространенных здесь электрических заборчиках. Впрочем, убить не должно. В соответствии с принятыми стандартами речь идет об электрошоке, который только сделает очень неприятно. Если попытаться заземлить или перерезать, то сработает сигнализация.




Убъет разве что если размер небольшой. Ну как в этом случае.